Fileimaun

Gray text translated to Gothic by Basti Weidemyr.
Black text from Codex Ambrosianus A, based on transcription by Project Wulfila and Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.

Latin Wulfilan

 
1
 
Pawlus bandja xristaus 脧esuis jah Teimau镁aius bro镁ar liubin *Fileimauni *gawaurstin unsaramma jah *Apfiai 镁izai liubon jah Arkippau *gadrauhta mi镁 unsis jah ingardjon 镁einai aikklesjon
31 Ansts izwis jah gawair镁i fram guda Attin unsaramma jah fraujin 脧esu xristau聽:
4 Awiliudo guda meinamma sinteino gamunandin 镁us in bidom meinaim gahausjands 镁eina friatwa jah galaubein 镁os habai镁 wi镁ra fraujin 脧esu xristaus jah allaim 镁aim weihaim ei gamaindu镁 galaubais 镁eina waurstweiga wair镁ai in ufkun镁ja allis 镁iu镁is 镁izei 茂n uns 茂n xristau聽路
7 Faheid auk mikila habaidedum jah ga镁laiht 茂n fria镁wos 镁einaizos 镁ei hair镁ra 镁ize weihaize *ana茣eilai镁a wesun 镁airh 镁uk bro镁ar :
8 脧nuh 镁is habands mikila bal镁ein in xristau anabiudan 镁us 镁atei gadof 茂st 镁airh friatwa haldis聽路 Bidja swaleiks Pawlus framaldrs 茂镁 nu jah bandja xristaus 脧esuis聽路 Bidja 镁us faur barn mein 镁ata ussatida 茂n bandjom *Aunisimu 镁ana saei 镁us was *unbruks 茂镁 nu 镁us jah mis bruks 镁anuh 茂nsandida聽路
12 脧镁 镁u 茂na 镁at 茂st meinos brusts andnim 镁anei 茂k wilda at mis gahaban ei faur 镁uk mis andbahtidedi 茂n bandjom aiwaggeljons聽路
14 脧镁 茂nu 镁ein ragin ni waiht wilda taujan ei ni swaswe bi nau镁ai 镁iu镁 镁ein sijai ak us lustum聽路 Aufto auk du镁e afgaf sik du 茣eilai ei aiweinana 茂na andnimais ju ni swaswe skalk ak ufar skalk bro镁ar liubana ussindo mis 茂镁 茣an filu mais 镁us jah 茂n leika jah 茂n fraujin聽:
17 Jabai nu mik habais du gamana andnim 镁ana swe mik聽路 脧镁 jabai 茣a gasko镁 镁us ai镁镁au skula 茂st 镁ata mis rahnei 路 脧k Pawlus gamelida meinai handau聽路 茂k usgiba 路 ei ni qi镁au 镁us 镁atei ja镁镁uk silban mis skula 茂s聽:
20 Jai bro镁ar 茂k 镁eina niutau 茂n fraujin ana镁rafstei meinos brusts 茂n xristau聽路 Gatrauands ufhauseinai 镁einai gamelida 镁us witands 镁atei jah ufar 镁atei qi镁a taujis bijandzu镁镁an manwei mis sali镁wos wenja auk ei 镁airh bidos izwaros fragibaidau 茂zwis聽:
23 Golei镁 镁uk Aipafras sa mi镁frahun镁ana mis 茂n xristau 脧esu Markus *Aristarxus Demas Lukas gawaurstwans meinai聽路
252 Ansts fraujins 脧esuis xristaus mi镁 ahmin 茂zwaramma聽:
 
Allusions:
 
1.2 Corinthians 1:2.
2.Galatians 6:18.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *