路饜尡路 饜尭aissalauneikaium

Codex Ambrosianus A based on transcription by Project Wulfila and Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.

Latin Wulfilan

1鈥2 Pawlus jah Silbanus jah Teimau镁aius aikklesjon 镁aissalauneikaie i虉n Guda attin unsaramma jah fraujin 脧esu xristau 路 Ansts i虉zwis jah gawair镁i fram Guda attin unsaramma jah fraujin 脧esu xristau :
3鈥10 Awiliudon skulum Guda sinteino i虉n i虉zwara bro镁rjus swaswe wair镁 i虉st 路 Unte ufarwahsei镁 galaubeins i虉zwara jah managni镁 fria镁wa ain茣arjizuh allaize i虉zwara i虉n i虉zwis misso 路 Swaei weis silbans i虉n i虉zwis 茣opam i虉n aikklesjom Gudis i虉n stiwitjis i虉zwaris jah galaubeinais i虉n allaim wrakjom i虉zwaraim jah aglom 镁ozei us镁ulai镁 路 Taikn garaihtaizos stauos Gudis du wair镁ans briggan i虉zwis 镁iudangardjos Gudis i虉n 镁izozei jah 镁ulai镁 路 Swe镁auh jabai garaiht i虉st at guda usgildan 镁aim ga镁reihandam i虉zwis aggwi镁a jah i虉zwis ga镁ulandam i虉usila mi镁 uns i虉n andhuleinai fraujins unsaris 脧esuis af himinam mi镁 aggilum mahtais i虉s i虉n funins lauhmunjai gibandins fraweit ni kunnandam gu镁 jah ni ufhausjandam aiwaggeljon fraujins unsaris 脧esuis xristaus 镁aiei fraweit usgiband fralust aiweinon fram andwair镁ja fraujins jah fram wul镁au mahtais i虉s 路 镁an qimi镁 ushauhnan i虉n 镁aim weiham seinaim jah sildaleiknan i虉n allaim 镁aim galaubjandam unte galaubida i虉st weitwodei unsara du i虉zwis i虉n daga jainamma :
11-12 Du 镁ammei jah bidjam sinteino bi i虉zwis ei i虉zwis wair镁ans briggai 镁izos la镁onais Gu镁 unsar jah fulljai alla leikain 镁iu镁einais seinaizos jah waurstw galaubeinais i虉n mahtai ei ushauhnai namo fraujins unsaris 脧esuis xristaus i虉n i虉zwis jah jus i虉n i虉mma bi anstai Gudis unsaris jah fraujins unsaris 脧esuis xristaus :
? Verses 1-4 according to C. Ambrosianus A. Verses 16-17 according to C. Ambrosianus B.
1鈥2 A镁镁an bidjam i虉zwis bro镁rjus i虉n qumis fraujins unsaris 脧esuis xristaus jah gaqum镁ais unsaraizos du i虉mma du ni sprauto wagjan i虉zyis fram ahin nih drobnan nih 镁airh ahman nih 镁airh waurda nih 镁airh aipistaulein swe 镁airh uns 镁atei i虉nstandai dags Xristaus :
3- Ni 茣ashun i虉zwis usluto 茣amma haidau unte niba qimi镁 afstass faur镁is jah andhulids wair镁ai manna frawaurhtais sunus fralustais 路 Sa andstandands jah ufarhafjands sik ufar all qi镁anana gu镁 ai镁镁au allata blotinassu swaei i虉n alh Gudis gasitan 路 路 路
-15 路 路 路 unsaros :
16-17 A镁镁an silba frauja unsar 脧esus xristus jah gu镁 jah Atta unsar saei frijoda uns jah atgaf ga镁laiht aiweina jah wen goda i虉n anstai ga镁rafstjai hairtona i虉zwara jah gatulgjai i虉n allaim waurstwam jah waurdam godaim :
According to Codex Ambrosianus B.
1-2 镁ata an镁ar gabidjai镁 jah bi unsis bro镁rjus ei waurd fraujins 镁ragjai jah mikiljaidau swaswe jah at i虉zwis jah ei uslausjaindau af gastojanaim jah ubilaim mannam 路 Ni auk i虉st allaim galaubeins :
3 A镁镁an triggws frauja saei gatulgei镁 i虉zwis jah galausjai i虉zwis af 镁amma ubilin :
4-5 A镁镁an gatrauam i虉n fraujin i虉n i虉zwis ei 镁atei anabudum i虉zwis jah tauji镁 jah taujan habai镁 路 Ak frauja garaihtjai hairtona i虉zwara i虉n fria镁wai Gudis jah i虉n us镁ulainai Xristaus :
6-9 A镁镁an anabiudam i虉zwis bro镁rjus i虉n namin fraujins unsaris 脧esuis xristaus ei gaskaidai镁 i虉zwis af allamma bro镁re 茣airbandane ungatassaba jah ni bi anafilham 镁oei andnemu镁 at uns 路 Silbans auk kunnu镁 茣aiwa skuld i虉st galeikon unsis unte ni ungatewidai wesum i虉n i虉zwis 路 Ni arwjo hlaib matidedum at 茣amma ak winnandans arbaidai naht jah daga waurkjandans ei ni kauridedeima 茣ana i虉zwara 路 Ni 镁atei ni habaidedeima waldufni ak ei uns silbans du frisahtai gebeima du galeikon unsis :
10 Jah auk 镁an wesum at i虉zwis 镁ata i虉zwis anabudum ei jabai 茣as ni wili waurkjan ni matjai :
11-12 Hausjam auk sumans 茣airbandans i虉n i虉zwis ungatassaba ni waiht waurkjandans ak fairweitjandans 路 镁aimuh swaleikaim anabiudam jah bidjam i虉n fraujin 脧esua xristau ei mi镁 rimisa waurkjandans seinana hlaib matjaina :
13-15 A镁镁an jus bro镁rjus ni wair镁ai镁 usgrudjans waila taujandans 路 脧镁 jabai 茣as ni ufhausjai waurda unsaramma 镁airh 镁os bokos 镁ana gatarhjai镁 路 Ni blandai镁 i虉zwis mi镁 i虉mma ei gaskamai sik 路 Jah ni swaswe fijand i虉na rahnjai镁 ak talzjai镁 swe bro镁ar :
16 A镁镁an silba frauja gawair镁eis gibai i虉zwis gawair镁i sinteino i虉n allaim stadim 路 Frauja mi镁 allaim i虉zwis 路
17 So goleins meinai handau Pawlaus 镁atei i虉st bandwo ana allaim aipistaulem meinaim 路 Swa melja :
18 Ansts fraujins unsaris 脧esuis xristaus mi镁 allaim i虉zwis 路 Amen 路

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *