路饜尠路 饜尭aissalauneikaium

Chapter one is not extant, so it is waiting to be translated into Gothic.

Latin Wulfilan

路 路 路
? Codex Ambrosianus B based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.
1鈥3
4
5鈥6
7
8
9
10-12 路 路 路 jah Gu镁 茣aiwa weihaba jah garaihtaba jah unfairinodaba i虉zwis 镁aim galaubjandam wesum 路 Swaswe witu镁 ain茣arjanoh i虉zwara swe atta barna seina bidjandans i虉zwis jah ga镁laihandans jah weitwodjandans du gaggan i虉zwis wair镁aba Gudis saei la镁oda i虉zwis du seinai 镁iudangardjai jah wul镁au :
13 Du镁e jah weis awiliudom Guda unsweibandans unte nimandans at uns waurd hauseinais Gudis andnemu镁 ni swaswe waurd manne ak swaswe i虉st sunjaba waurd gudis 镁atei jah waurkei镁 i虉n i虉zwis juzei galaubei镁 :
14-16 Jus auk galeikondans waur镁u镁 bro镁rjus aikklesjom Gudis 镁aim wisandeim i虉n 脧udaia i虉n xristau 脧esu unte 镁ata samo wunnu镁 jah jus fram i虉zwaraim inkunjam swaswe jah weis fram 脧udaium 路 镁aiei jah fraujin usqemun 脧esua jah swesaim praufetum jah uns frawrekun jah guda ni galeikandans jah allaim mannam andanei镁ans sind 路 Warjandans uns du 镁iudom rodjan ei ganisaina 路 Akei du usfulljan seinos frawaurhtins sinteino 路 A镁镁an snauh ana i虉ns hatis gudis und andi :
17-18 A镁镁an weis bro镁rjus gaainanaidai af i虉zwis du mela 茣eilos andwair镁ja ni hairtin ufarassau sniumidedum andaugi i虉zwara gasai茣an i虉n managamma lustau 路 Unte wildedum qiman at i虉zwis i虉k raihtis Pawlus jah ainamma sin镁a jah twaim jah analatida uns Satana :
19-20 蕵a auk i虉st unsara wens ai镁镁au fahe镁s ai镁镁au waips 茣oftuljos niu jus i虉n andwair镁ja fraujins unsaris 脧esuis xristaus i虉n i虉s quma路路 Jus auk siu镁 wul镁us unsar jah fahe镁s :
1-3a 脧n 镁izei ju ni us镁ulandans 镁anamais galeikaida uns ei bili镁anai weseima i虉n A镁einim ainai jah i虉nsandidedum Teimau镁aiu bro镁ar unsarana jah andbaht Gudis i虉n aiwaggeljon Xristaus ei i虉zwis gatulgjai jah bidjai bi galaubein i虉zwara ei ni ainshun afagjaidau i虉n 镁aim aggwi镁om :
3b-5 Silbans auk witu镁 镁atei du 镁amma satidai sijum jah auk 镁an wesum at i虉zwis fauraqe镁um i虉zwis 镁atei anawair镁 was uns du winnan agli镁os swaswe jah war镁 jah witu镁 路 Du镁镁e jah i虉k ju ni us镁ulans i虉nsandida du ufkunnan galaubein i虉zwara i虉bai aufto usfaifraisi i虉zwis sa fraisands jah sware wair镁ai arbai镁s unsara :
6-8 A镁镁an nu at qimandin Teimau镁aiu at unsis fram i虉zwis jah gateihandin uns galaubein [jah] fria镁wa i虉zwara, jah 镁atei gamin镁i unsar habai镁 god sinteino gairnjandans uns gasai茣an swaswe jah weis i虉zwis 路 脧nuh 镁is ga镁rafstidai sijum bro镁rjus fram i虉zwis ana allai nau镁ai jah aglon unsarai i虉n i虉zwaraizos galaubeinais 路 Unte sai libam jabai jus gastandi镁 i虉n fraujin :
9-10 蕵a auk awiliude magum usgildan fraujin Guda bi i虉zwis ana allai fahedai 镁izaiei faginom i虉n i虉zwara faura Guda unsaramma naht jah daga ufarassau bidjandans ei gasai茣aima andwair镁ja i虉zwara jah ustiuhaima waninassu galaubeinais i虉zwaraizos路路
11-13 A镁镁an silba Gu镁 jah atta unsar jah frauja unsar 脧esus xristus garaihtjai wig unsarana du i虉zwis 路 A镁镁an i虉zwis frauja managjai jah ganohnan gataujai fria镁wai i虉n i虉zwis misso jah allans swaswe jah weis i虉n i虉zwis du tulgjan hairtona i虉zwara unfairinona i虉n weihi镁ai faura Guda jah attin unsaramma i虉n quma fraujins unsaris 脧esuis xristaus mi镁 allaim 镁aim weiham seinaim :
?
1-2 镁annu nu bro镁rjus anahaitam bidai i虉zwis jah bidjam i虉n fraujin 脧esua ei swaswe andnemu镁 at uns 茣aiwa skulu镁 gaggan jah galeikan guda swaswe jah gaggai镁 jah gaaukai镁 mais 路 Witu镁 auk 茣arjos anabusnins atgebum i虉zwis 镁airh fraujan 脧esu xristu :
3-6 镁ata auk i虉st wilja Gudis 路 Weihi镁a i虉zwara ei gahabai镁 i虉zwis af kalkinassaus 路 ?i witi 茣arjizuh i虉zwara gastaldan sein kas i虉n weihi镁ai jah sweri镁ai ni i虉n gairunja lustaus swaswe jah 镁iudos 镁ozei ni kunnun Gu镁 路 Ei 茣as ni ufargaggai nih bi faihu 路 路 路 bro镁ar seinana unte fraweitands frauja i虉st allaize swaswe jah fauraqe镁um i虉zwis jah weitwodidedum :
7-8 Unte ni la镁oda uns Gu镁 du unhraini镁ai ak i虉n weihi镁a 路 脧nuh 镁is nu saei ufbriki镁 ni mann ufbriki镁 ak Guda saei gaf ahman seinana weihana i虉zwis :
9-12 A镁镁an bi bro镁rulubon ni 镁aurbum meljan i虉zwis unte silbans jus at guda uslaisidai siju镁 du frijon i虉zwis misso jah auk tauji镁 镁ata i虉n allans bro镁runs i虉n allai Makidonai 路 A镁镁an bidjam i虉zyis bro镁rjus biauknan mais jah biarbaidjan anaqal jah taujan swesa jah waurkjan handum i虉zwaraim swaswe jah i虉zwis anabudum 路 Ei gaggai镁 gafehaba du 镁aim 镁aiei uta sind jah ni ainishun 茣is 镁aurbei镁 :
13-14 A镁镁an ni wileima i虉zwis unweisans bro镁rjus bi 镁ans anaslepandans ei ni saurgai镁 swe 镁ai an镁arai 镁aiei ni haband wen 路 Unte jabai galaubjam 镁atei 脧esus gaswalt jah ussto镁 swa jah Gu镁 镁ans 镁aiei anasaislepun 镁airh 脧esu tiuhai镁 mi镁 imma :
15-17 镁atu镁镁an i虉zwis qi镁am i虉n waurda fraujins 镁atei weis 镁ai libandans 镁ai bilaibidans i虉n quma fraujins ni bisniwam faur 镁ans anaslepandans 路 Unte silba frauja i虉n haitjai i虉n stibnai arkaggilaus jah i虉n 镁uthaurna gudis dala镁 atsteigi镁 af himina jah dau镁ans 镁ai i虉n Xristau usstandand faur镁is 路 镁a镁ro 镁an weis 镁ai libandans 镁ai aflifnandans suns mi镁 i虉mma frawilwanda i虉n milhmam du gamotjan fraujin i虉n luftau jah framwigis mi镁 fraujin wair镁am :
18 Swaei nu 镁rafstei镁 i虉zwis misso i虉n 镁aim waurdam :
?
1-2 A镁镁an bi 镁o 镁eihsa jah mela bro镁rjus ni 镁aurbum ei i虉zwis meljaima 路 Unte silbans glaggwo witu镁 镁atei dags fraujins swe 镁iubs i虉n naht swa qimi镁 :
3 镁an qi镁and 路 Gawair镁i jah tulgi镁a 路 镁anuh unweniggo i虉ns biqimi镁 fralusts swaswe sair qi镁uhafton jah ni un镁a镁liuhand :
4-5 A镁镁an jus bro镁rjus ni siju镁 i虉n riqiza ei sa dags i虉zwis swe 镁iubs gafahai 路 Unte allai jus sunjus liuhadis siju镁 jah sunjus dagis ni siu镁 nahts ni riqizis :
6-8 镁annu nu ni slepaima swe 镁ai an镁arai ak wakaima jah warai sijaima 路 Unte 镁aiei slepand naht slepand jah 镁aiei drugkanai wair镁and nahts drugkanai wair镁and 路 脧镁 weis dagis wisandans usskawai sijaima gahamodai brunjon galaubeinais jah fria镁wos jah hilma wenai naseinais :
9-11 Unte ni satida uns Gu镁 i虉n hatis ak du gafreideinai ganistais 镁airh fraujan unsarana 脧esu xristu saei gaswalt faur uns ei ja镁镁e slepaima ja镁镁e wakaima samana mi镁 i虉mma libaima 路 脧nuh 镁is 镁rafstei镁 i虉zwis misso jah timrjai镁 ain茣arjizuh an镁ar an镁arana swaswe jah tauji镁 :
12-15 A镁镁an bidjam i虉zwis bro镁rjus kunnan 镁ans arbaidjandans i虉n i虉zwis jah faurstassjans i虉zwarans i虉n fraujin 路 Swerai镁 i虉ns ufarassau i虉n fria镁wai i虉n waurstwis i虉ze jah gawair镁i habai镁 i虉n i虉zwis 路 Bidjamu镁镁an i虉zwis bro镁rjus talzjai镁 镁ans ungatassans 镁rafstjai镁 镁ans grindafra镁jans us镁ulai镁 镁ans siukans usbeisneigai sijai镁 wi镁ra allans 路 Sai茣i镁 i虉bai 茣as ubil und ubilamma 茣amma usgildai ak sinteino 镁iu镁 laistjai镁 mi镁 i虉zwis misso jah wi镁ra allans :
16-22 Sinteino fagino镁 i虉n fraujin 路
Unsweibandans bidjai镁 路
脧n allamma awiliudo镁 路
镁ata auk i虉st wilja gudis i虉n xristau 脧esu i虉n i虉zwis 路
Ahman ni af茣apjai镁 路
Praufetjam ni frakunnei镁 路
A镁镁an all uskiusai镁 路 镁atei god sijai gahabai镁 路
Af allamma waihte ubilaizo afhabai镁 i虉zwis :
23 A镁镁an silba Gu镁 gawair镁jis gaweihai i虉zwis allandjo jah gahailana i虉zwarana ahman jah saiwala jah leik usfairinona i虉n quma fraujins unsaris 脧esuis xristaus gafastaindau :
24 Triggws saei la镁oda i虉zwis saei jah tauji镁 :
25 Bro镁rjus bidjai镁u镁镁an jah bi uns :
26 Goljai镁 bro镁runs allans i虉n gafrijonai weihai :
27 Biswara i虉zwis i虉n fraujin ei ussiggwaidau so aipistaule 镁aim weiham bro镁rum :
28 Ansts fraujins unsaris 脧esuis xristaus mi镁 i虉zwis 路 Amen :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *