Mat镁aius

.

Latin Wulfilan

1  Not preserved. It has been translated, probably by several persons. Please contact me about copyright if you are one. Otherwise I’ll wait a couple of years.
1鈥25
2  Not preserved.
1鈥23
3  Mostly not preserved.
1鈥17
4  Not preserved.
1鈥25
5  Codex Argenteus, transcribed from facsimiles by Basti Weidemyr. Not yet proof-read (I edit on-line).
1鈥14
15鈥20a
 
 
Eusebian canon
13
eus-bot-seus-div-s
14
eus-bot-s
15
eus-bot-s
ak ana lukarnasta镁in     jah liu
tei镁 allaim 镁aim i虉n 镁amma garda螄
swa liuhtjai liuha镁 i虉zwar i虉n and
wair镁ja manne螄   ei gasai茣ana i虉z
wara goda waurstwa螄   jah hauhjai
na attan i虉zwarana 镁ana i虉n himina:虅
N?h ???…
wito镁螄   ai镁镁au praufetuns螄   _|
ni qam gatairan ak usfulljan:
???…
uslei镁i镁 himins jah air镁a螄 jota
ains ai镁镁au ains striks ni uslei
镁i镁 af witoda unte allata wair镁i镁:
镁 ??…
镁izo minnistono螄   jah laisjai
swa mans螄   minnista haitada i虉n
镁iudangardjai himine螄   i虉镁 saei
tauju镁 jah laisjai swa螄   sah mikils
haitada i虉n 镁iudangarjai himine螄
qi镁a auk i虉蹋zwis 镁atei ni bai mana
20b鈥24a
 
 


gizo wair镁i镁 i虉zwaraizos garaih
teins螄   镁au 镁ize bokarje jah
fareisaie螄   ni 镁au qimi镁 i虉n 镁iu
dangardjai himine螄   hausidedu镁
镁atei qi镁an i虉st 镁aim airizam螄   _|
ni maur镁rjais螄   i虉镁 saei maur
镁rei镁 skula wair镁i镁 stauli螄   _|
a镁镁an i虉k qi镁a i虉zwis 镁atei 茣azuh
modags bro镁r seinamma sware螄
skula wair镁i镁 stauli螄   i虉镁 saei
qi镁i镁 bro镁r seinamma raka螄   _|
skula wair镁i镁 gaqum镁ai螄   a镁镁a 虅
saei qi镁i镁 dwala skula wair镁i镁
i虉n gaiainnan funins螄   jabai nu
bairais aibr 镁ein du hunslasta
da螄   jah jainar gamuneis 镁atei
bro镁ar 镁eins habai镁 茣a bi 镁uk螄
aflet jainar 镁o giba 镁eina i虉n
andwair镁ja hunslastadis螄       _|
jah gagg faur镁is gasibjon bro镁r
24b鈥29
eus-diveus-div-s
16
eus-bot-s 
 
Eusebian canon
17
eus-bot-s
镁einamma螄   jah bi镁e atgaggands
atbair 镁o giba 镁eina:
Sijais waila hugjands andastau蹋
i虉n 镁einamma sprauto und 镁atei
i虉s i虉n wiga mi镁 i虉mma螄   i虉bai 茣an atgi
bai 镁uk sa andastaua stau i虉n螄   _|
jah sa staua 镁uk atgibai andbah
ta螄   jah i虉n karkarata lagjaza螄   _|
amen qi镁a 镁us ni usgaggis jain
镁ro螄   unte usgibis 镁ana minnis
tan kintu:   hausidedu镁 镁a
tei qi镁an i虉st螄   ni horinos螄   a镁镁a 虅
i虉k qi镁a i虉zwis螄   镁atei 茣asuh saei
sai茣i镁 qinon du luston i虉zos螄   _|
jugahorinoda i虉zai i虉n hairtin sei
namma螄   i虉镁 jabai augo 镁ein 镁ata
taihswo marzjai 镁uk螄   usstagg
i虉ta jah wairp af 镁us螄   batizo i虉st
auk 镁us ei fraqistnai ains li镁i
we 镁einaize螄   jah ni allata leik
30鈥35a
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 

镁ein gadriusai i虉n gaiainnan螄   jah
jabai taihswo 镁eina handus marz
jai 镁uk螄   afmait 镁o jah wairp af 镁us螄
batizo i虉st auk 镁us ei fraqistnai
ains li镁iwe 镁einaize螄   jah ni alla
ta leik 镁ein gadriusai i虉n gaiain
nan螄   qi镁anuh 镁an i虉st 镁atei 茣a
茣azuh saei afletai qen螄   gibai i虉zai
afstassaisbokos螄   i虉镁 i虉k qi镁a i虉z
wis 镁atei 茣azuh saei afleti镁 qe 虅
seina螄   i虉nuh fairina kalkinas
saus螄   tauji镁 镁o horinon jah sa
i虉ze afsatida liugai镁 horino镁螄   _|
aftra hausidedu镁 镁atei qi镁an
i虉st 镁aim airizam螄   ni ufarswarais螄
i虉镁 usgibais fin ai镁ans 镁einans螄
a镁镁an i虉k qi镁a i虉zwis ni swaran
allis ni bi himina unte stols
i虉st g镁s螄   nih bi air镁ai unte fo
tubaurd i虉st fotiwe i虉s螄   nih bi i虉ai
35b鈥42b
 
 
 
 
 
 
 

Eusebian canon18eus-bot-sEusebian canon19eus-bot-s
rusaulwmai unte baurgs i虉st     _|
镁is mikilins 镁iudanis螄   nih bi hau
bida 镁einamma swarais螄   unte ni
magt ain tagl 茣eitai镁 镁au swart
gataujan螄   sijai镁 镁an waurd   _|
i虉zwar螄 ja螄ja螄 ne螄ne螄 i虉镁 镁ata ma
nagizo 镁aim us 镁amma ubilin i虉st螄
hausidedu镁 镁atei qi镁an i虉st螄   _|
augo und augin螄   jah tun镁u und
tun镁au螄   i虉镁 i虉k qi镁a i虉zwis ni and
standan allis 镁amma unseljin:
ak jabai 茣as 镁uk stautai bi
taihswon 镁eina kinnu螄   wandei
i虉mma jah 镁o an镁ara螄   jah 镁amma
wiljandin mi镁 镁us staua jah pai
da 镁eina niman螄   aflet i虉mma jah wastja:     jah jabai 茣as 镁uk ana
nau镁jai rasta aina螄   gaggais mi镁
i虉mma twos螄   镁amma bidjandin
镁uk gibais螄   jah 镁amma wiljandi 虅
42c鈥46
 
Eusebian canon20eus-bot-s
 
 
 
Eusebian canon21eus-bot-s
af 镁uk lei茣an sis niu swandjais螄
hausidedu镁 镁atei qi镁an i虉st   _|
frijos ne茣undjan 镁einana jah
fiais fiand 镁einana:
a镁镁an i虉k qi镁a i虉zwis frijo镁 fi_|
jands i虉zwarans螄   镁iu镁jai镁 镁as虅
wrikandans i虉zwis螄  wailatauji镁
镁aim hatjandam i虉zwis螄 jah bid
jai镁 bi 镁ans us镁riutandans i虉z
wis螄   ei wair镁ai镁 sunjus attans
i虉zwaris 镁is i虉n himinam螄   unte:
sunnon seina urrannei 镁ana   _|
ubilans jah godans螄   jah rignei镁
ana garaihtans jah ana i虉nwinda虅s:
jabbai auk frijo镁 镁ans frijon
dans i虉zwis ainans 茣o mizdono
habai镁螄   niu jah 镁ai 镁iudo 镁ata
samo taujand螄   jah jabai golei镁
镁ans frijonds i虉zwarans 镁atai
nei茣e managizo tauji镁螄   niu
5:47鈥6:4
 
Eusebian canon22eus-bot-s
jah motarjos 镁ata sam??????
jand螄   sijai镁 nu jus fullatojai
swaswe atta i虉swar sa i虉n himina 虅
fullatojis i虉st:   atsai茣i镁 armai
on i虉zwara ni taujan i虉n andwair镁
ja manne du sai茣an i虉m螄   ai镁镁au
laun ni habai镁 fram attin i虉zwa
ramma 镁amma i虉n himinam螄   镁an
nu taujais armaion ni haurnjais
faura 镁us螄   swaswe 镁ai liutans
taujand螄   i虉n gaqum镁im jah i虉n
garunsim ei hauhjaindau fram
mannam螄   amen qi镁a i虉zwis and
nemun mizdon seina螄   i虉镁 镁uk
taujandan armaion螄   ni witi
hleidumei 镁eina螄   茣a tauji镁
taihswo 镁eina螄   ei sijai so arma
hairti镁a 镁eina i虉n fulhsnja螄
jah atta 镁eins saei sai茣i镁 i虉n
fulhsja螄   usgibi镁 镁us i虉n bairhei 虅螄
5鈥9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Eusebian canon23eus-bot-s
jah 镁an bidjai镁 ni sijai镁       _|
swe 镁ai liutans螄   unte frijond
i虉n gaqum镁im jah waihstam plap
jo standandans bidjan ei gaum
jandau mannam螄   amen qi镁a i虉z
wis 镁atei haband mizdon seina螄
i虉镁 镁u 镁an bidjais gagg i虉n he镁jo 虅
镁eina螄   jah galukands haurdai
镁einai螄   bidei du attin 镁eina 虅
ma 镁amma i虉n fulhsnja螄   jah at
ta 镁eins saei sai茣i镁 i虉n fulhas
ja usgibi镁 镁us i虉n bairhtein:   _|
bidjandansu镁 镁an ni filu waurd
jai镁 swaswe 镁ai 镁iudo螄   镁ugkei镁
i虉m auk ei i虉n filu waurdein sei鈥   _|
nai andhausjaindau ni galeiko镁
nu 镁aim螄   wait auk atta i虉zwar
镁izei jus 镁aurbu镁 faur 镁izei
jus bidjai镁 i虉na螄   swa nu bidjai镁
jus:   atta unsar 镁u i虉n himina 虅

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *