Kaulaussaium

Codex Ambrosianus B based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.
Verse 29 according to Codex Ambrosianus A.

Latin Wulfilan

1-2
3-8 路 路 路 in sunjai 路 Swaswe ganemu镁 at Aipafrin 镁amma liubin gaskalkja unsaramma saei i虉st triggws faur i虉zwis andbahts xristaus 脧esuis 路 Saei jah gakannida uns i虉zyara fria镁wa i虉n ahmin :
9-13 Du镁镁e jah weis fram 镁amma daga ei hausidedum ni 茣eilaidedum faur i虉zwis bidjandans jah aihtrondans ei fullnai镁 kun镁jis wiljins i虉s
路 脧n allai handugein jah frodein ahmeinai ei gaggai镁 wair镁aba fraujins
路 脧n allamma 镁atei galeikai
路 脧n allamma waurstwe godaize akran bairandans jah wahsjandans i虉n ufkun镁ja Gudis
路 脧n allai mahtai gaswin镁idai bi mahtai wul镁aus i虉s
路 脧n allai us镁ulainai jah usbeisnai mi镁 fahedai awiliudondans Attin
路 Saei la镁oda i虉zwis du dailai hlautis weihaize i虉n liuhada
路 Saei galausida i虉zwis us waldufnja riqizis jah atnam i虉n 镁iudangardja sunaus fria镁wos seinaizos :
14-18a 脧n 镁ammei habam faurbauht fralet frawaurhte 路 Saei i虉st frisahts Gudis ungasai茣anis frumabaur allaizos gaskaftais 路 Unte i虉n i虉mma gaskapana waur镁un alla i虉n himinam jah ana air镁ai 路 镁o gasai茣anona jah 镁o ungasai茣anona 路 Ja镁镁e sitlos ja镁镁e fraujinassjus 路 Ja镁镁e reikja ja镁镁e waldufnja 路 Alla 镁airh i虉na jah i虉n i虉mma gaskapana sind 路 Jah i虉s i虉st faura allaim jah alla i虉n i虉mma ussatida sind jah i虉s i虉st haubi镁 leikis aikklesjons :
18b-20 Saei i虉st anastodeins frumabaur us dau镁aim ei sijai i虉n allaim i虉s frumadein habands unte i虉n i虉mma galeikaida alla fullon bauan 路 Jah 镁airh i虉na gafri镁on alla i虉n i虉mma gawair镁i taujands 镁airh blo镁 galgins i虉s 镁airh i虉na ja镁镁e 镁o ana air镁ai ja镁镁e 镁o ana himinam :
21-24 Jah i虉zwis simle wisandans frama镁idans jah fijands gahugdai i虉n waurstwam ubilaim i虉镁 nu gafri镁odai i虉n leika mammons i虉s 镁airh dau镁u du atsatjan i虉zwis weihans jah unwammans jah usfairinans faura i虉mma 路 Jabai swe镁auh 镁airhwisi镁 i虉n galaubeinai ga镁wastidai jah gatulgidai jah ni afwagidai af wenai aiwaggeljons 镁oei hausidedu镁 sei merida i虉st i虉n alla gaskaft 镁o uf himina 路 镁izozei war镁 i虉k Pawlus andbahts saei nu fagino i虉n 镁aimei winna faur izwis jah usfullja gaidwa aglono Xristaus i虉n leika meinamma faur leik i虉s 镁atei i虉st aikklesjo :
25-27 镁izozei war镁 i虉k andbahts bi ragina Gudis 镁atei giban i虉st mis i虉n i虉zwis du usfulljan waurd Gudis 路 Runa sei gafulgina was fram aiwam jah fram aldim i虉镁 nu gaswikun镁ida war镁 镁aim weiham i虉s 路 镁aimei wilda Gu镁 gakannjan gabein wul镁aus 镁izos runos i虉n 镁iudom 镁atei i虉st Xristus i虉n i虉zwis wens wul镁aus :
28-29 镁anei weis gateiham talzjandans all manne jah laisjandans all manne i虉n allai handugein ei atsatjaima all manne fullawitan i虉n xristau 脧esu 路 Du 镁ammei arbaidja usdaudjands bi waurstwa sei i虉nna uswaurkei镁 i虉n mis i虉n mahtai 路 路 路
?
8-12 路 路 路 frawaurhte leikis i虉n bimaita Xristaus 路 Mi镁 ganawistrodai i虉mma i虉n daupeinai i虉n 镁izaiei jah mi镁urrisu镁 镁airh galaubein waurstwis Gudis saei urraisida i虉na us dau镁aim :
13-15 Jah i虉zwis dau镁ans wisandans missadedim jah unbimaita leikis i虉zwaris mi镁gaqiwida mi镁 i虉mma fragibands uns allos missadedins 路 Afswairbands 镁os ana uns wadjabokos raginam seinaim 镁atei was andanei镁o uns jah 镁ata usnam us midumai ganagljands i虉ta du galgin andhamonds sik leika reikja jah waldufnja gatarhida bal镁aba gablau镁jands 镁o bairhtaba i虉n sis :
16-17 Ni manna nu i虉zwis bidomjai i虉n mata ai镁镁au i虉n draggka ai镁镁au i虉n dailai dagis dul镁ais ai镁镁au fulli镁e ai镁镁au sabbatum 路 镁atei i虉st skadus 镁ize anawair镁ane i虉镁 leik Xristaus :
18-19 Ni 茣ashun i虉zwis gajiukai wiljands i虉n hauneinai jah blotinassau aggile 镁atei ni sa茣 ushafjands sik sware ufblesans fram fra镁ja leikis seinis jah ni habands haubi镁 us 镁ammei all leik 镁airh gawissins jah gabindos auknando jah 镁eihando wahsei镁 du wahstau Gudis :
20-22 Jabai gaswultu镁 mi镁 Xristau af stabim 镁is fair茣aus 路 嵌a 镁anasei镁s swe qiwai i虉n 镁amma fair茣au urredi镁路路 Ni teikais ni atsnarpjais ni kausjais 路 镁atei i虉st all du riurein 镁airh 镁atei i虉s brukjaidau bi anabusnim jah laiseinim manne 镁oei sind swe镁auh waurd habandona handugeins 镁uhtaus i虉n fastubnja jah hauneinai hairtins jah unfreideinai leikis ni i虉n sweri镁o 茣izai du so镁a leikis :
1 Jabai nu mi镁urrisu镁 Xristau 镁oei i虉upa sind sokei镁 镁arei Xristus i虉st i虉n taihswai Gudis sitands :
2-4 镁aimei i虉upa sind fra镁jai镁 ni 镁aim 镁oei ana air镁ai sind 路 Unte gadau镁nodedu镁 jah libains i虉zwara gafulgina i虉st mi镁 Xristau i虉n Guda 路 镁an Xristus swikun镁s wair镁i镁 libains i虉zwara 镁anuh jah jus bairhtai wair镁i镁 mi镁 i虉mma i虉n wul镁au :
5-7 Dau镁ei镁 nu li镁uns i虉zwarans 镁ans 镁aiei sind ana air镁ai horinassu unhrainein winnon lustu ubilana jah faihugeiron sei i虉st galiugagude skalkinassus 路 镁airh 镁oei qimi镁 hatis Gudis ana sunum ungalaubeinais 路 脧n 镁aimei jah jus i虉ddjedu镁 simle 镁an libaidedu镁 i虉n 镁aim :
8-11 脧镁 nu aflagji镁 jah jus 镁o alla hatis 镁wairhein unselein anaqiss aglaitiwaurdein us mun镁a i虉zwaramma ni usgaggai ni liugai镁 i虉zwis misso afslaupjandans i虉zwis 镁ana fairnjan mannan mi镁 tojam i虉s jah gahamo镁 niujamma 镁amma ananiwidin du ufkun镁ja bi frisahtai 镁is saei gaskop i虉na 镁arei nist Kreks jah Judaius bimait jah faurafilli Barbarus jah Skw镁us skalks jah freis ak alla jah i虉n allaim Xristus :
12-13 Gahamo镁 i虉zwis nu swe gawalidai Gudis weihans jah walisans brusts blei镁eins armahairtein selein haunein ahins qairrein usbeisnein 镁ulandans i虉zwis misso jah fragibandans silbans jabai 茣as wi镁ra 茣ana habai fairina swaswe jah Xristus fragaf i虉zwis swa jah jus taujai镁 :
14 A镁镁an ufar alla fria镁wa sei i虉st gabindi ainamundi镁os :
15-17 Jah gawair镁i Gudis swignjai i虉n hairtam i虉zwaraim i虉n 镁ammei jah la镁odai wesu镁 i虉n ainamma leika jah awiliudondans wair镁ai镁 路 Waurd Xristaus bauai i虉n i虉zwis gabigaba i虉n allai handugein jah frodein ahmeinai laisjandans jah talzjandans i虉zwis silbans psalmom hazeinim saggwim ahmeinaim i虉n anstai siggwandans i虉n hairtam i虉zwaraim fraujin 路 All 镁is茣ah 镁atei taujai镁 i虉n waurda ai镁镁au i虉n waurstwa all i虉n namin fraujins 脧esuis awiliudondans Guda attin 镁airh i虉na :
18 Jus qinons ufhausjai镁 wairam i虉zwaraim swe gaqimi镁 i虉n fraujin :
19 Wairos frijo镁 qenins i虉zwaros jah ni sijai镁 baitrai wi镁ra 镁os :
20 Barna ufhausjai镁 fadreinam bi all unte 镁ata waila galeikai镁 i虉st i虉n fraujin :
21 Jus attans ni gramjai镁 barna i虉zwara du 镁wairhein ei ni wair镁aina i虉n unlustau :
22-25 镁ewisa ufhausjai镁 bi all 镁aim bi leika fraujam ni i虉n augam skalkinondans swe mannam samjandans ak i虉n ainfal镁ein hairtins ogandans Gu镁 路 镁is茣ah 镁atei taujai镁 us saiwalai waurkjai镁 swe fraujin ni mannam witandans 镁atei af fraujin nimi镁 andalauni arbjis 路 Unte fraujin Xristau skalkino镁 路 Sa auk ska镁aila andnimi镁 镁atei sko镁 jah nist wiljahal镁ein at guda :
?1 Jus fraujans garaiht jah i虉bnassu 镁ewisam atkunnai镁 witandans 镁atei aihu镁 jah jus fraujan i虉n himinam :
?
2-4 Bidai haftjandans i虉zwis wakandans i虉n i虉zai i虉n awiliudam 路 Bidjandans samana jah bi uns ei gu镁 uslukai unsis haurd waurdis du rodjan runa Xristaus i虉n 镁izozei jah gabundans i虉m ei gabairhtjau 镁o swaswe skuljau rodjan :
5-6 脧n handugein gaggai镁 du 镁aim uta 镁ata mel usbugjandans 路 Waurd i虉zwar sinteino i虉n anstai salta gasupo镁 siai ei witei镁 茣aiwa skulei镁 ain茣arjammeh andhafjan :
7-9 镁atei bi mik i虉st all gakannei镁 i虉zwis Twkekus sa liuba bro镁ar jah triggwa andbahts jah gaskalki i虉n fraujin 路 镁anei i虉nsandida du i虉zwis du镁镁e ei kunnjai 茣a bi i虉zwis i虉st jah ga镁rafstjai hairtona i虉zwara 路 Mi镁 Aunisimau 镁amma liubin jah triggwin bro镁r saei i虉st us i虉zwis 镁aiei all i虉zwis gakannjand 镁atei her i虉st :
10-17 Golei镁 i虉zwis Areistarkus sa mi镁frahun镁ana mis jah Markus gadiliggs Barnabins bi 镁anei nemu镁 anabusnins ei jabai qimai at i虉zwis andnimai镁 i虉na jah 脧esus saei haitada Justus 路 镁aiei sind us bimaita 镁ai ainai gawaurstwans sind 镁iudangardjos Gudis 镁aiei wesun mis du ga镁rafsteinai 路 Golei镁 i虉zwis Aipafras sa us i虉zwis skalks xristaus 脧esuis sinteino usdaudjands bi i虉zwis i虉n bidom ei standai镁 allawaurstwans jah fullawitans i虉n allamma wiljin Gudis 路 Weitwodja auk i虉mma 镁atei habai镁 manag aljan bi i虉zwis jah bi 镁ans 镁aiei sind i虉n Laudeikaia jah 脧airaupaulein 路 Golei镁 i虉zwis Lukas leikeis sa liuba 路 Golei镁 镁ans i虉n Laudeikaia bro镁runs jah Nwmfan jah 镁o i虉ngardjon i虉s aikklesjon 路 Jah 镁an ussiggwaidau at i虉zwis so aipistaule 路 Taujai镁 ei jah i虉n Laudekaion aikklesjon ussiggwaidau jah 镁oei i虉st us Laudeikaion jus ussiggwaid 路 Jah qi镁ai镁 Arkippau sai茣 镁ata andbahti 镁atei andnamt i虉n fraujin ei i虉ta usfulljais :
18a Goleins meinai handau Pawlaus :
18b Gamunei镁 meinaizos bandjos 路 Ansts mi镁 i虉zwis 路 Amen :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *