脧ohannes

Aiwaggeljo 镁airh 脧ohannen
Chapter translated by Giuseppe Pagliarulo.

Latin Wulfilan

1鈥5 脧n anastodeinai was waurd jah 镁ata waurd was at Guda jah gud was 镁ata waurd 路
镁ata was i虉n anastodeinai at Guda 路
All 镁airh i虉ta war镁 jah i虉nuh i虉ta ni war镁 waiht 镁atei war镁 路
脧n i虉mma libains was jah so libains was liuha镁 manne 路
Jah 镁ata liuha镁 i虉n riqis skeini镁 jah 镁ata riqis i虉ta ni gafaifah :
6鈥8 War镁 manna i虉nsandi镁s fram guda namo i虉mma 脧ohannes 路 Sa qam du weitwodi镁ai ei weitwodidedi bi 镁ata liuha镁 ei allai galaubidedeina 镁airh i虉na 路 Ni was jains 镁ata liuha镁 ak ei weitwodidedi bi 镁ata liuha镁 :
9 Was liuha镁 镁ata sunjeino 镁atei galiuhtei镁 allana manne qimandan i虉n 镁o manase镁 路
10鈥11 脧n 镁amma fair茣au was jah sa fair茣us 镁airh i虉ta war镁 jah sa fair茣us i虉ta ni kun镁a 路 Du seinaim qam jah 镁ai swesans i虉ta ni andnemun 路
12鈥13 Swah 镁an managai swe i虉ta andnemun gaf i虉m waldufni sunjus gudis wair镁an 镁aim galaubjandam du namin i虉s 路 镁ai ni us blo镁a nih us wiljin leikis nih us wiljin wairis ak us guda gabauranai war镁un 路
14 Jah 镁ata waurd leik war镁 jah bauaida i虉n unsis jah se茣um wul镁u i虉s wul镁u swe sunaus ainahins fram attin full anstais jah sunjos 路
15 脧ohannes weitwodei镁 bi i虉na jah hropei镁 qi镁ands Sa was 镁anei i虉k qa镁 sa afar mis qimands faur mik war镁 unte fruma mis was 路
16鈥17 Jah us fullon i虉s weis allai andnemum jah anst und anstai 路 Unte wito镁 镁airh Moses giban war镁 so anst jah so sunja 镁airh 脧esu xristau war镁 路
18 Gu镁 ni ainshun aiw manne gasa茣 路 Ainabaur sa wisands i虉n barma attins jains usrahnida 路
19鈥20 Jah so i虉st so weitwodi镁a 脧ohannis 镁an i虉nsandidedun du i虉mma 脧udaieis af 脧airusaulwmai gudjans jah 脧aiwweitans ei freheina i虉na 嵌as 镁u sijais路路 Jah andhaihait jah ni laugnida jah andhaihait 镁atei Nim i虉k sa xristaus 路
21鈥22 Jah frehun i虉na 嵌a nu Helias i虉s 镁u路路 Jah qi镁i镁 Nim 路 Praufetus i虉s 镁u路路 Jah andhof Ne 路 镁anuh qe镁un du i虉mma 嵌as i虉s ei andawaurdi gibaima 镁aim i虉nsandjandam unsis 茣a qi镁is 镁uk silban路路
23 Qa镁 脧k stibna wopjandins i虉n au镁idai Garaihtei镁 wig fraujins swaswe qa镁 Esa茂a praufetus 路
24鈥27 Jah i虉nsandidai wesun af farisaiim jah frehun i虉na jah qe镁un i虉mma Du茣e nu daupeis jabai nist 镁u sa xristus nih Helias nih sa praufetus路路 Andhof i虉m 脧ohannes qi镁ands 脧k daupja i虉n watin 路 脧n i虉zwis standi镁 镁anei jus ni kunnu镁 sa afar mik qimands 镁izei nim i虉k wair镁s ei lausjau i虉s skaudaraip skohis :
28 镁ata i虉n Betaniin war镁 hindar 脧aurdanu 镁arei was 脧ohannes daupjands
29鈥31 脧ftumin daga sai茣i镁 脧esu qimandan du i虉mma jah qi镁i镁 Sai sa i虉st wi镁rus Gudis saei afnimi镁 frawaur镁 镁izos manasedais 路 Sa i虉st bi 镁anei i虉k qa镁 Afar mik qimi镁 wair saei faur mik war镁 unte fruma mis was 路 脧kuh ni kun镁a i虉na ak ei bair镁s waurdi 脧sraela du镁e qam i虉k i虉n watin daupjands 路
32鈥34
35鈥36
37
38鈥39
40鈥42
43
44
45鈥51
?
?
?
路 路 路
45-47 路 路 镁atei i虉k wrohidedjau i虉zwis du attin i虉st saei wrohida i虉zwis Moses du 镁ammei jus wenei镁 路 Jabai allis Mose galaubidedei镁 ga 镁au laubidedei镁 mis bi mik auk jains gamelida 路 镁ande nu jainis melam ni galaubei镁 茣aiwa meinaim waurdam galaubjai镁路路
? Codex Argenteus, based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Commercial use limited. Extratextual conventions differ from the manuscript.
1-2 Afar 镁ata galai镁 脧esus ufar marein 镁o Galeilaie jah Tibairiade 路 Jah laistida i虉na manageins filu 路 Unte gase茣un taiknins 镁ozei gatawida bi siukaim :
3 Usiddja 镁an ana fairguni 脧esus jah jainar gasat mi镁 siponjam seinaim :
4 Wasuh 镁an ne茣a pasxa so dul镁s 脧udaie :
5-9 镁aruh ushof augona 脧esus jah gaumida 镁ammei manageins filu i虉ddja du i虉mma 路 Qa镁uh du Filippau 嵌a镁ro bugjam hlaibans ei matjaina 镁ai路路 镁atuh 镁an qa镁 fraisands i虉na 路 脧镁 silba wissa 镁atei habaida taujan 路 Andhof i虉mma Filippus Twaim hundam skatte hlaibos ni ganohai sind 镁aim 路 镁ei nimai 茣arjizuh leitil 路 Qa镁 ains 镁ize siponje i虉s Andraias bro镁ar Paitraus Seimonaus 路 脧st magula ains her saei habai镁 路E路 hlaibans barizeinans jah 路B路 fiskans akei 镁ata 茣a i虉st du swa managaim路路
10-11 脧镁 脧esus qa镁 Waurkei镁 镁ans mans anakumbjan wasuh 镁an hawi manag ana 镁amma stada 路 镁aruh anakumbidedun wairos ra镁jon swaswe fimf 镁usundjos 路 Namuh 镁an 镁ans hlaibans 脧esus 路 Jah awiliudonds gadailida 镁aim anakumbjandam samaleiko jah 镁ize fiske swa filu swe wildedun 路 镁anuh bi镁e sadai waur镁un qa镁 du siponjam seinaim 路 Galisi镁 镁os aflifnandeins drauhsnos 镁ei waihtai ni fraqistnai 路 镁anuh galesun jah gafullidedun 路IB路 tainjons gabruko us fimf hlaibam 镁aim barizeinam 镁atei aflifnoda 镁aim matjandam :
14-21 镁aruh 镁ai mans gasai茣andans 镁oei gatawida taikn 脧esus qe镁un 镁atei sa i虉st bi sunjai praufetus sa qimanda i虉n 镁o manase镁 路 脧镁 脧esus kunnands 镁atei munaidedun usgaggan jah wilwan ei tawidedeina i虉na du 镁iudana afiddja aftra i虉n fairguni i虉s ains 路 脧镁 swe sei镁u war镁 atiddjedun siponjos i虉s ana marein jah usstigun i虉n skip iddjedunuh ufar marein i虉n Kafarnaum 路 Jah riqis ju镁an war镁 jah ni atiddja nauh镁an du i虉m 脧esus 路 脧镁 marei winda mikilamma waiandin urraisida was 路 镁aruh farjandans swe spaurde 路K路 jah 路E路 ai镁镁au 路L路 gasai茣and 脧esu gaggandan ana marein jah ne茣a skipa qimandan jah ohtedun sis 路 镁aruh i虉s qa镁 路 脧k i虉m ni ogei镁 i虉zwis 路 镁aruh wildedun i虉na niman i虉n skip jah sunsaiw 镁ata skip war镁 ana air镁ai ana 镁oei eis i虉ddjedun :
22-29 脧ftumin daga managei sei sto镁 hindar marein se茣un 镁atei skip an镁ar ni was jainar alja ain jah 镁atei mi镁 ni qam siponjam seinaim 脧esus i虉n 镁ata skip 路 Ak ainai siponjos i虉s gali镁un 路 An镁ara 镁an skipa qemun us Tibairiadau ne茣a 镁amma stada 镁arei matidedun hlaif ana 镁ammei awiliudoda frauja 路 镁aruh 镁an gasa茣 managei 镁atei 脧esus nist jainar nih siponjos i虉s gastigun i虉n skipa jah qemun i虉n Kafarnaum sokjandans 脧esu 路 Jah bigetun i虉na hindar marein qe镁unuh du i虉mma 路 Rabbei 茣an her qamt路路 Andhof i虉m 脧esus jah qa镁 路 Amen amen qi镁a i虉zwis sokei镁 mik 路 Ni 镁atei se茣u镁 taiknins jah fauratanja 路 Ak 镁atei matidedu镁 镁ize hlaibe jah sadai waur镁u镁 路 Waurkjai镁 ni 镁ana mat 镁ana fralusanan 路 Ak mat 镁ana wisandan du libainai aiweinon 镁anei sunus mans gibi镁 i虉zwis 路 镁anuh auk atta gasiglida gu镁 路 镁aruh qe镁un du i虉mma 路 嵌a taujaima ei waurkjaima waurstwa Gudis路路 Andhof 脧esus jah qa镁 du i虉m 路 镁at i虉st waurstw Gudis ei galaubjai镁 镁ammei i虉nsandida jains :
30 Qe镁un du i虉mma 路 A镁镁an 茣a taujis 镁u taikne ei sai茣aima jah galaubjaima 镁us路路 嵌a waurkeis路路
31-34 Attans unsarai manna matidedun ana au镁idai swaswe i虉st gameli镁 路 Hlaif us himina gaf i虉m du matjan 路 镁aruh qa镁 i虉m 脧esus 路 Amen amen qi镁a i虉zwis ni Moses gaf i虉zwis hlaif us himina ak atta meins gaf i虉zwis hlaif us himina 镁ana sunjeinan 路 Sa auk hlaifs Gudis i虉st saei atstaig us himina 路 Jah gaf libain 镁izai manasedai 路 镁anuh qe镁un du i虉mma 路 Frauja framwigis gif unsis 镁ana hlaif :
35a Jah qa镁 du i虉m 脧esus 路 脧k i虉m sa hlaifs libainais :
35b-37 镁ana gaggandan du mis ni huggrei镁 路 Jah 镁ana galaubjandan du mis ni 镁aursei镁 wanhun 路 Akei qa镁 i虉zwis 镁atei gase茣u镁 mik jah ni galaubei镁 路 All 镁atei gaf mis atta du mis qimi镁 路 Jah 镁ana gaggandan du mis ni uswairpa ut :
38 Unte atstaig us himina nih 镁eei taujau wiljan meinana 路 Ak wiljan 镁is sandjandins mik 路
40 镁atuh 镁an i虉st wilja 镁is sandjandins mik ei 茣azuh saei sai茣i镁 镁ana sunu jah galaubei镁 du i虉mma aigi libain aiweinon 路 Jah urraisja i虉na i虉k i虉n spedistin daga :
41-42 Birodidedun 镁an 脧udaieis bi i虉na unte qa镁 路 脧k i虉m hlaifs sa atsteigands us himina jah qe镁un niu sa i虉st 脧esus sa sunus 脧osefis 镁izei weis kun镁edum attan jah ai镁ein路路 嵌aiwa nu qi镁i镁 sa 镁atei us himina atstaig路路
43-45 Andhof 镁an 脧esus jah qa镁 du i虉m 路 Ni birodei镁 mi镁 i虉zwis misso 路 Ni manna mag qiman at mis nibai atta saei sandida mik at镁insi镁 i虉na jah i虉k urraisja i虉na i虉n 镁amma spedistin daga 路 脧st gameli镁 ana praufetum 路 Jah wair镁and allai laisidai gudis 路 嵌azuh nu sa gahausjands at attin jah ganam gaggi镁 du mis :
46 Ni 镁atei attan se茣i 茣as nibai saei was fram attin sa sa茣 attan :
47 Amen amen qi镁a i虉zwis 路 Saei galaubei镁 du mis aih libain aiweinon :
48-50 脧k i虉m sa hlaifs libainais 路 Attans i虉zwarai matidedun manna i虉n au镁idai jah gaswultun 路 Sa i虉st hlaifs saei us himina atstaig ei saei 镁is matjai ni gadau镁nai :
51 脧k i虉m hlaifs sa libanda sa us himina qumana 路 Jabai 茣as matji镁 镁is hlaibis libai镁 i虉n ajukdu镁 路 Jah 镁an sa hlaifs 镁anei i虉k giba leik mein i虉st 镁atei i虉k giba i虉n 镁izos manasedais libainais :
52-54 镁anuh sokun mi镁 sis misso 脧udaieis qi镁andans 路 嵌aiwa mag sa unsis leik giban du matjan路路 镁aruh qa镁 du i虉m 脧esus 路 Amen amen qi镁a i虉zwis 路 Nibai matji镁 leik 镁is sunaus mans jah driggkai镁 i虉s blo镁 ni habai镁 libain i虉n i虉zwis silbam 路 Saei matji镁 mein leik jah driggki镁 mein blo镁 aih libain aiweinon 路 Jah i虉k urraisja i虉na i虉n 镁amma spedistin daga :
55 镁ata auk leik meinata bi sunjai i虉st mats 路 Jah 镁ata blo镁 mein bi sunjai i虉st draggk 路
56-59 Saei matji镁 mein leik jah driggki镁 mein blo镁 i虉n mis wisi镁 jah i虉k i虉n i虉mma 路 Swaswe i虉nsandida mik libands atta 路 Jah i虉k liba i虉n attins 路 Jah saei matji镁 mik jah sa libai镁 i虉n meina 路 Sa i虉st hlaifs saei us himina atstaig 路 Ni swaswe matidedun attans i虉zwarai manna jah gadau镁nodedun 路 脧镁 saei matji镁 镁ana hlaif libai镁 i虉n ajukdu镁 路 镁ata qa镁 i虉n swnagoge laisjands i虉n Kafarnaum :
60-61 镁anuh managai gahausjandans 镁ize siponje i虉s qe镁un hardu i虉st 镁ata waurd 茣as mag 镁is hausjon路路 脧镁 witands 脧esus i虉n sis silbin 镁atei birodidedun 镁ata 镁ai siponjos i虉s qa镁 du i虉m 镁ata i虉zwis gamarzei镁路:路
62 Jabai nu gasai茣i镁 sunu mans ussteigan 镁adei was faur镁is路:路
63-64a Ahma i虉st saei liban tauji镁 镁ata leik ni botei镁 waiht 路 镁o waurda 镁oei i虉k rodida i虉zwis ahma i虉st jah libains i虉st 路 Akei sind i虉zwara sumai 镁aiei ni galaubjand :
64b Wissuh 镁an us frumistja 脧esus 茣arjai sind 镁ai ni galaubjandans 路 Jah 茣as i虉st saei galeiwei镁 i虉na :
65-67 Jah qa镁 du镁e qa镁 i虉zwis 镁atei ni ainshun mag qiman at mis nibai i虉st atgiban i虉mma fram attin meinamma 路 Uzuh 镁amma mela managai gali镁un siponje i虉s i虉bukai 路 Jah 镁anasei镁s mi镁 i虉mma ni i虉ddjedun 路 镁aruh qa镁 脧esus du 镁aim twalibim i虉bai jah jus wilei镁 galei镁an路路
68-69 镁anuh andhof i虉mma Seimon Paitrus 路 Frauja du 茣amma galei镁aima路路 Waurda libainais aiweinons habais 路 Jah weis galaubidedum jah ufkun镁edum 镁atei 镁u i虉s xristus sunus Gudis libandins :
70-71 Andhof i虉m 脧esus 路 Niu i虉k i虉zwis 路IB路 gawalida jah i虉zwara ains diabaulus i虉st路路 Qa镁uh 镁an 镁ana 脧udan Seimonis 脧skariotu sa auk habaida i虉na galewjan 路 Ains wisands 镁ize twalibe 路
? Codex Argenteus, based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Commercial use limited. Extratextual conventions differ from the manuscript.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *