Filippaium

Codex Ambrosianus B based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.

Latin Wulfilan

1鈥2
3-7
7-11
12-14 螄 螄 螄 managistans bro镁re i虉n fraujin gatrauandans bandjom meinaim mais gadaursan unagandans waurd gudis rodjan :
15-18 Sumai raihtis jah i虉n nei镁is jah haiftais sumai 镁an i虉n godis wiljins Xristu merjand 螄 Sumai 镁an us fria镁wai witandans 镁atei du sunjonai aiwaggeljons gasati镁s i虉m 螄 脧镁 镁aiei us haifstai Xristu merjand ni swiknaba munandans sik aglons urraisjan bandjom meinaim 螄 嵌a auk螄螄 镁andei allaim haidum ja镁镁e i虉nilon ja镁镁e sunjai Xristus merjada jah i虉n 镁amma fagino akei jah faginon duginna :
19-20 Unte wait ei 镁ata mis gagaggi镁 du ganistai 镁airh i虉zwara bida jah andstald ahmins Xristaus I虉esuis bi usbeisnai jah wenai meinaim unte ni i虉n waihtai gaaiwisko镁s wair镁a ak i虉n allai trauainai swe sinteino jah nu mikiljada Xristus i虉n leika meinamma ja镁镁e 镁airh libain ja镁镁e 镁airh dau镁u :
21-22 A镁镁an mis liban Xristus i虉st jah gaswiltan gawaurki 螄 I虉镁 jabai liban i虉n leika 镁ata mis akran waurstwis i虉st jah 茣a镁ar waljau ni kann 螄
23 A镁镁an dishabai镁s us 镁aim twaim 镁anuh lustu habands andletnan jah mi镁 Xristau wisan und filu mais batizo i虉st 螄
24-26 A镁镁an du wisan i虉n leika 镁aurftozo i虉n i虉zwara jah 镁ata triggwaba wait 镁atei wisa jah 镁airhwisa at allaim i虉zwis du i虉zwarai framgahtai jah fahedai galaubeinais i虉zwaraizos 螄 Ei 茣oftuli i虉zwara biauknai i虉n Xristau I虉esu i虉n mis 镁airh meinana qum aftra du i虉zwis :
27-30 嵌eh 镁atainei wair镁aba aiwaggeljons Xristaus usmitai镁 ei ja镁镁e qimau jah gasai茣au i虉zwis ja镁镁e alja镁ro gahausjau bi i虉zwis 镁atei standi镁 i虉n ainamma ahmin ainai saiwalai samana arbaidjandans galaubeinai aiwaggeljons jah ni i虉n waihtai afagidai fram 镁aim andasta镁jam 镁atei i虉st i虉m ustaikneins fralustais i虉镁 i虉zwis ganistais jah 镁ata fram guda 螄 脧zwis fragiban i虉st faur Xristu ni 镁atainei du i虉mma galaubjan ak jah 镁ata faur i虉na winnan 镁o samon haifst habandans 镁oei gasai茣i镁 i虉n mis jah nu hausei镁 i虉n mis :
? Codex Ambrosianus B (except verse 29) based on transcription by Project Wulfila and Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.
1鈥4 Jabai 茣o nu ga镁rafsteino i虉n Xristau jabai 茣o ga镁laihte fria镁wos jabai 茣o gamaindu镁e ahmins jabai 茣o mildi镁o jah gablei镁eino usfullei镁 meina fahed ei 镁ata samo hugjai镁 镁o samon fria镁wa habandans samasaiwalai samafra镁jai 螄 Ni waiht bi haifstai ai镁镁au lausai hauheinai ak i虉n allai hauneinai gahugdais an镁ar an镁arana munands sis auhuman 螄 Ni 镁o seina 茣arjizuh mitondans ak jah 镁o an镁araize 茣arjizuh :
5-8 镁ata auk frai镁jaidau i虉n i虉zwis 镁atei jah i虉n Xristau I虉esu saei i虉n gudaskaunein wisands ni wulwa rahnida wisan sik galeiko guda ak sik silban uslausida wlit skalkis nimands i虉n galeikja manne waur镁ans 螄 Jah manaulja bigitans swe manna gahaunida sik silban waur镁ans ufhausjands attin und 螄 螄 螄
5鈥6
9-11
12-13
14-18
19
20-21
22-24 螄 螄 螄 镁atei swe attin barn mi镁skalkinoda mis i虉n aiwaggeljon 螄 镁anuh nu wenja sandjan bi镁e gasai茣a 茣a bi mik i虉st suns 螄 A镁镁an gatraua i虉n fraujin 镁ammei jah silba sprauto qima :
25-30 A镁镁an 镁arb munda Aipafraudeitu bro镁ar jah gawaurstwan jah gahlaiban meinana i虉镁 izwana apaustulu jah andbaht 镁aurftais meinaizos sandjan du i虉zwis unte gairnjands was allaize i虉zwara jah unwunands i虉n 镁izei hausidedu镁 i虉na siukan 螄 Jah auk siuks was ne茣a dau镁au akei Gu镁 i虉na gaarmaida 螄 A镁镁an ni 镁atainei i虉na ak jah mik ei gaurein ana gaurein ni habau 螄 Sniumundos nu i虉nsandida i虉na ei gasai茣andans i虉na aftra fagino镁 jah i虉k hlasoza sijau ufkunnands 茣a bi i虉zwis i虉st 螄 Andnimai镁 nu i虉na i虉n fraujin mi镁 allai fahedai jah 镁ans swaleikans swerans habai镁 unte i虉n waurstwis Xristaus und dau镁u atne茣ida ufarmunnonds saiwalai seinai ei usfullidedi i虉zwar gaidw bi mein andbahti :
1-2 脼ata an镁ar bro镁rjus meinai fagino镁 i虉n fraujin 镁o samona i虉zwis meljan mis swe镁auh ni latei i虉镁 i虉zwis 镁wasti镁a 螄 Sai茣i镁 镁ans hundans sai茣i镁 镁ans ubilans waurstwjans sai茣i镁 镁o gamaitanon :
3-6 A镁镁an weis sijum bimait weis ahmin guda skalkinondans jah 茣opandans i虉n Xristau I虉esu jah ni i虉n leika gatrauam jah 镁an i虉k habands trauain jah i虉n leika 螄 Jabai 茣as an镁ar 镁ugkei镁 trauan i虉n leika i虉k mais 螄 Bimait ahtaudogs 螄 Us knodai I虉sraelis 螄 Kunjis Baineiameinis 螄 Haibraius us Haibraium 螄 Bi witoda Fareisaius 螄 Bi aljana wrakjands aikklesjon 螄 Bi garaihtein 镁izai sei i虉n witoda i虉st wisands usfairina :
7 Akei 镁atei was mis gawaurki 镁atuh rahnida i虉n Xristaus slei镁a wisan :
8-12 A镁镁an swe镁auh all domja slei镁a wisan i虉n ufarassaus kun镁jis I虉esuis Xristaus fraujins meinis i虉n 镁izei allamma gaslei镁i镁s i虉m jah domja smarnos wisan allata ei Xristau du gawaurkja habau jah bigitaidau i虉n i虉mma ni habands meina garaihtein 镁o us witoda ak 镁airh galaubein I虉esuis Xristaus sei us guda i虉st garaihtei ana galaubeinai du kunnan i虉na jah maht usstassais i虉s jah gamaindu镁 镁ulaine i虉s mi镁kauri镁s was dau镁au i虉s 螄 Ei 茣aiwa gaqimau i虉n usstassai us dau镁aim 螄 Ni 镁atei ju andnemjau ai镁镁au ju garaihts gadomi镁s sijau a镁镁an i虉k afargagga ei gafahau i虉n 镁ammei gafahans war镁 fram Xristau :
13-14 Bro镁rjus i虉k mik silban ni nauh man gafahan 螄 A镁镁an ain swe镁auh 镁aim afta ufarmunnonds i虉镁 du 镁aim 镁oei faura sind mik uf镁anjands bi mundrein afargagga afar sigislauna 镁izos i虉upa la镁onais gudis i虉n Xristau I虉esu 螄
15-16 Swa managai nu swe sijaima fullawitans 镁ata hugjaima jah jabai aljaleikos hugji镁 jah 镁ata i虉zwis gu镁 andhulji镁 螄 A镁镁an swe镁auh du 镁ammei gasnewum ei samo hugjaima jah samo fra镁jaima :
17-19 Mi镁galeikondans meinai wair镁ai镁 bro镁rjus jah mundo镁 i虉zwis 镁ans swa gaggandans swaswe habai镁 frisaht unsis unte managai gaggand 镁anzei ufta qa镁 i虉zwis i虉镁 nu jah gretands qi镁a 镁ans fijands galgins Xristaus 螄 镁izeei andeis wair镁i镁 fralusts 镁ize gu镁 wamba i虉st jah wul镁us i虉n skandai i虉ze 镁aiei air镁einaim fra镁jand :
20-21 脧镁 unsara bauains i虉n himinam i虉st 镁a镁roei jah nasjand usbeidam fraujan I虉esu Xristu saei i虉nmaidei镁 leika hauneinais unsaraizos du i虉bnaskaunjamma leika wul镁aus seinis bi waurstwa unte mag jah ufhnaiwjan sis alla :
?
1 Swaei nu bro镁rjus meinai liubans jah lustusamans fahe镁s jah waips meins swa standai镁 i虉n fraujin :
2-3 Aiodian bidja jah Swntwkein bidja 镁ata samo fra镁jan i虉n fraujin 螄 Jai jah 镁uk waliso bidja gajuko ni镁ais 镁os 镁ozei mi镁arbaididedun mis i虉n aiwaggeljon mi镁 Klemaintau jah an镁araim gawaurstwam meinaim 镁izeei namna sind i虉n bokom libainais :
4 Nunu nu fagino镁 i虉n fraujin sinteino 螄 Aftra qi镁a fagino镁 :
5 Anawilje i虉zwara kun镁a siai allaim mannam 螄螄螄 Frauja ne茣a i虉st :
6-7 Ni waihtai maurnai镁 ak i虉n allai bidai jah aihtronai mi镁 awiliudam bidos i虉zwaros kun镁os sijaina at Guda jah gawair镁i Gudis 镁atei ufar i虉st all ahane fastai镁 hairtona jah leika i虉zwara i虉n Xristau I虉esu :
8-9 镁ata an镁ar bro镁rjus
螄 镁is茣ah 镁atei i虉st sunjein
螄 镁is茣ah 镁atei gariud
螄 镁is茣ah 镁atei garaiht
螄 镁is茣ah 镁atei weih
螄 镁is茣ah 镁atei liubaleik
螄 镁is茣ah 镁atei wailameri
Jabai 茣o godeino 螄 Jabai 茣o hazeino 螄 镁ata mito镁 螄
镁atei jah galaisidedu镁 i虉zwis jah ganemu镁 jah gahausidedu镁 jah gase茣u镁 i虉n mis 螄 镁ata taujai镁 jah gu镁 gawair镁eis sijai mi镁 i虉zwis :
10-13 A镁镁an faginoda i虉n fraujin mikilaba unte ju 茣an ga镁aihu镁 du faur mik fra镁jan ana 镁ammei jah fro镁u镁 a镁镁an analatidai waur镁u镁 螄 Ni 镁atei bi 镁arbai qi镁au unte ik galaisida mik i虉n 镁aimei i虉m ganohi镁s wisan 螄 Lais jah haunjan mik lais jah ufarassu haban i虉n allamma jah i虉n allaim us镁ro镁i镁s i虉m jah sads wair镁an jah gredags jah ufarassau haban jah 镁arbos 镁ulan all mag i虉n 镁amma i虉nswin镁jandin mik 螄 Xristau :
14 A镁镁an swe镁auh waila gatawidedu镁 gamainja briggandans meina aglon :
15-16 A镁镁an witu镁 jah jus Filippisius 镁atei i虉n anastodeinai aiwaggeljons 镁an usiddja af Makidonai ni ainnohun aikklesjono mis gamainida i虉n ra镁jon gibos jah andanemis alja jus ainai 螄 Unte jah i虉n 脼aissalauneikai jah ainamma sin镁a jah twaim andawizn mis i虉nsandidedu镁 :
17-20 Ni 镁atei gasokjau giba ak gasokja akran 螄 螄 螄
21-22
23

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *