饜尠ifaisium

Codex Ambrosianus B, based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Verses 4:6 – 4:16 and 5:17 – 5:29 from Ambr. A. Non-preserved verses 5:30 – 6:8 translated by Roel.
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscripts.

Latin Wulfilan

1鈥2 Pawlus apaustaulus xristaus 脧esuis 镁airh wiljan gudis 镁aim weiham 镁aim wisandam i虉n Aifaison jah triggwaim i虉n xristau 脧esu 路 Ansts i虉zwis jah gawair镁i fram guda attin unsaramma jah fraujin 脧esu xristau :
3鈥14 镁iu镁i镁s Gu镁 jah atta fraujins unsaris 脧esuis xristaus i虉zei ga镁iu镁ida uns i虉n allai 镁iu镁einai ahmeinai i虉n himinakundaim i虉n xristau swaswe gawalida unsis i虉n i虉mma faur gasatein fair茣aus ei sijaima weis weihai jah unwammai i虉n andwair镁ja i虉s i虉n fria镁wai 路 Fauragarairo镁 uns du suniwe gadedai 镁airh 脧esu xristu i虉n i虉mma bi leikainai wiljins seinis du hazeinai wul镁aus anstais seinaizos i虉n 镁izaiei ansteigs was uns i虉n 镁amma liubin sunau seinamma 路 脧n 镁ammei habam faurbauht fralet frawaurhte 镁airh blo镁 i虉s bi gabein wul镁aus anstais i虉s 镁oei ufarassau ganohida i虉n uns i虉n allai handugein jah frodein kannjan unsis runa wiljins seinis bi wiljin saei fauragaleikaida i虉mma du fauragaggja usfulleinais mele aftra usfulljan alla i虉n xristau 路 镁o ana himinam jah ana air镁ai i虉n i虉mma 路 I虉n 镁ammei hlauts gasatidai wesum fauragaredanai bi wiljin gudis 镁is alla i虉n allaim waurkjandins bi muna wiljins seinis ei sijaima weis du hazeinai wul镁aus i虉s 镁ai faurawenjandans i虉n xristau 路 脧n 镁ammei jah jus gahausjandans waurd sunjos aiwaggeli ganistais i虉zwaraizos 路 镁ammei galaubjandans gasiglidai waur镁u镁 ahmin gahaitis 镁amma weihin i虉zei i虉st wadi arbjis unsaris du faurbauhtai gafreideinais du hazeinai wul镁aus i虉s :
15-23 Du镁镁e jah i虉k gahausjands i虉zwara galaubein i虉n fraujin 脧esu xristau jah fria镁wa i虉n allans 镁ans weihans unsweibands awiliudo i虉n i虉zwara gamund waurkjands i虉n bidom meinaim 路 Ei Gu镁 fraujins unsaris 脧esuis xristaus atta wul镁aus gibai i虉zwis ahman handugeins jah andhuleinais i虉n ufkun镁ja seinamma i虉nliuhitida augona hairtins i虉zwaris ei witei镁 jus 茣a i虉st wens la镁onais i虉s wileiku gabei wul镁aus arbjis i虉s i虉n weihaim 路 Jah 茣a ufarassus mikileins mahtais i虉s i虉n uns 镁aim galaubjandam 路 Bi waurstwa mahtais swin镁eins i虉s 镁atei gawaurhta i虉n xristau urraisjands i虉na us dau镁aim jah gasatida i虉n taihswon seinai in himinam ufaro allaize reikje jah waldufnje jah mahte jah fraujinassiwe jah allaize namne namnidaize ni 镁atainei i虉n 镁amma aiwa ak jah i虉n 镁amma anawair镁in 路 Jah all ufhnaiwida uf fotuns i虉mma jah i虉na atgaf haubi镁 ufar alla aikklesjon sei i虉st leik i虉s fullo 镁is alla i虉n allaim usfulljandins :
?  
1-3 Jah i虉zwis wisandans dau镁ans missadedim jah frawaurhtim i虉zwaraim 路 脧n 镁aimei simle i虉ddjedu镁 bi 镁izai aldai 镁is aiwis 路 Bi reik waldufnjis luftaus 路 Ahmins 镁is nu waurkjandins i虉n sunum ungalaubeinais 路 脧n 镁aimei jah weis allai usmetum suman i虉n lustum leikis unsaris taujandans wiljans leikis jah gamitone jah wisum wistai barna hatis swaswe jah 镁ai an镁arai :
4-7 脧镁 Gu镁 gabeigs wisands i虉n armahairtein i虉n 镁izos managons frija镁wos i虉n 镁izaiei frijoda uns jah wisandans uns dau镁ans frawaurhtim mi镁gaqiwida uns xristau 路 Anstai sijum ganasidai 路 Jah mi镁urraisidai jah mi镁gasatidai i虉n himinakundaim i虉n xristau 脧esu ei ataugjai i虉n aldim 镁aim anagaggandeim ufarassu gabeins anstais seinaizos i虉n selein bi uns i虉n xristau 脧esu :
8-10 Unte anstai siju镁 ganasidai 镁airh galaubein 路 Jah 镁ata ni us i虉zwis ak gudis giba i虉st 路 Ni us waurstwam ei was ni 茣opai 路 Ak i虉s sijum taui gaskapanai i虉n xristau 脧esu du waurstwam godaim 镁oei fauragamanwida Gu镁 ei i虉n 镁aim gaggaima :
11-12 Du镁镁e gamunei镁 镁atei jus 镁iudos simle wesu镁 i虉n leika 镁ai namnidans unbimaitanai fram 镁izai namnidon bimait i虉n leika handuwaurht 路 Unte wesu镁 镁an i虉n jainamma mela i虉nuh xristu frama镁jai usmetis 脧sraelis jah gasteis gahaite trausteis 路 Wen ni habandans jah gudalausai i虉n manasedai :
13 脧镁 nu sai i虉n xristau 脧esu jus juzei simle wesu镁 fairra waur镁u镁 ne茣a i虉n blo镁a xristaus :
14-18 Sa auk i虉st gawair镁i unsar saei gatawida 镁o ba du samin jah mi镁gardawaddju fa镁os gatairands fija镁wa ana leika seinamma wito镁 anabusne garaideinim gatairands ei 镁ans twans gaskopi i虉n sis silbin du ainamma niujamma mann waurkjands gawair镁i 路 Jah gafri镁odedi 镁ans bans i虉n ainamma leika guda 镁airh galgan afslahans fija镁wa i虉n sis silbin 路 Jah qimands wailamerida gawair镁i i虉zwis juzei fairra jah gawair镁i 镁aim i虉zei ne茣a 路 Unte 镁airh i虉na habam atgagg bajo镁s i虉n ainamma ahmin du attin :
19 Sai nu ju ni siju镁 gasteis jah aljakonjai ak siju镁 gabaurgjans 镁aim weiham jah i虉ngardjans Gudis 路 Anatimridai ana grunduwaddjau apaustaule jah praufete at wisandin auhumistin waihstastaina silbin xristau 脧esu 路 脧n 镁ammei alla gatimrjo gagatiloda wahsei镁 du alh weihai i虉n fraujin 路 脧n 镁ammei jah jus mi镁gatimridai siju镁 du bauainai Gudis i虉n ahmin :
 
1-7 脧n 镁izozei waihtais i虉k Pawlus bandja xristaus 脧esuis i虉n i虉zwara 镁iudo jabai swe镁auh hausidedu镁 fauragaggi Gudis anstais sei gibana i虉st mis i虉n i虉zwis unte bi andhuleinai gakannida was mis so runa 路 Swe fauragamelida i虉n leitilamma 路 Du镁镁e ei siggwandans magei镁 fra镁jan frodein meinai i虉n runai xristaus 路 镁atei an镁araim aldim ni kun镁 was sunum manne swaswe nu andhuli镁 i虉st 镁aim weiham i虉s apaustaulum jah praufetum i虉n ahmin 路 Wisan 镁iudos gaarbjans jah galeikans jah gadailans gahaitis i虉s i虉n xristau 脧esu 镁airh aiwaggeljon 路 镁izozei war镁 andbahts i虉k bi gibai anstais Gudis 镁izai gibanon mis bi toja mahtais i虉s :
8-11 Mis 镁amma undarleijin allaize 镁ize weihane atgibana war镁 ansts so i虉n 镁iudom wailamerjan 镁o unfairlaistidon gabein xristaus 路 Jah i虉nliuhtjan allans 茣ileik 镁ata fauragaggi runos 镁izos gafulginons fram aiwam i虉n Guda 镁amma alla gaskapjandin ei kanni镁 wesi nu reikjam jah waldufnjam i虉n 镁aim himinakundam 镁airh aikklesjon so managfal镁o handugei Gudis bi muna aiwe 镁anei gatawida i虉n xristau 脧esu fraujin unsaramma :
12 脧n 镁ammei habam bal镁ein jah atgagg i虉n trauainai 镁airh galaubein i虉s :
13 脧n 镁ize bidja ni wair镁ai镁 usgrudjans i虉n aglom meinaim faur i虉zwis 镁atei i虉st wul镁us i虉zwar :
14-19 脧n 镁is biuga kniwa meina du attin fraujins unsaris 脧esuis xristaus us 镁ammei all fadreinis i虉n himina jah ana air镁ai namnjada ei gibai i虉zwis bi gabein wul镁aus seinis mahtai gaswin镁nan 镁airh ahman seinana i虉n i虉nnuman mannan bauan xristu 镁airh galaubein i虉n hairtam i虉zwaraim ei i虉n fria镁wai gawaurhtai jah gasulidai magei镁 gafahan mi镁 allaim 镁aim weiham 茣a sijai braidei jah laggei jah hauhei jah diupei kunnan 镁o ufarassau mikilon 镁is kun镁jis fria镁wa xristaus ei fullnai镁 du allai fullon Gudis :
20-21 A镁镁an 镁amma mahteigin ufar all taujan maizo 镁au bidjam ai镁镁au fra镁jam bi mahtai 镁izai waurkjandein i虉n uns 路 脧mma wul镁us i虉n aikklesjon i虉n xristau 脧esu i虉n allos aldins aiwe : Amen
?  
1-6 Bidja nu i虉zwis i虉k bandja i虉n fraujin wair镁aba gaggan 镁izos la镁onais 镁izaiei la镁odai siju镁 mi镁 allai hauneinai jah qairrein mi镁 usbeisnai us镁ulandans i虉zwis misso i虉n fria镁wai usdaudjandans fastan ainamundi镁a ahmins in gabundjai gawair镁eis 路
Ain leik jah
ains ahma 路
Swaswe atla镁odai siju镁 i虉n aina wen la镁onais i虉zwaraizos 路
Ains frauja
aina galaubeins
aina daupeins
ains gu镁 jah atta allaize 路
Saei ufar allaim jah and allans jah i虉n allaim uns :
7-8 脧镁 ain茣arjammeh unsara atgibana i虉st ansts bi mita镁 gibos xristaus i虉n 镁izei qi镁i镁 路 Ussteigands i虉n hauhi镁a ushan镁 hun镁 jah atuhgaf gibos mannam :
9 镁atu镁 镁an usstaig 路 嵌a i虉st niba 镁atei jah atstaig faur镁is i虉n undaraisto air镁os路路
10-16 Saei atstaig sa i虉st jah saei usstaig ufar allans himinans ei usfullidedi allata 路 Jah silba gaf sumans apaustauluns sumanzu镁 镁an praufetuns sumansu镁 镁an aiwaggelistans sumansu镁 镁an hairdjans jah laisarjans du ustauhtai weihaize du waurstwa andbahtjis du timreinai leikis xristaus 路 Unte garinnaima allai i虉n ainamundi镁a galaubeinais jah ufkun镁jis sunus Gudis du waira fullamma i虉n mita镁 wahstaus fullons xristaus ei 镁anasei镁s ni sijaima niuklahai uswagidai jah uswalugidai winda 茣ammeh laiseinais liutein manne i虉n filudeisein du listeigon uswandjai airzeins 路 脧镁 sunja taujandans i虉n frija镁wai wahsjaima i虉n i虉na 镁o alla i虉ze i虉st haubi镁 xristus us 镁ammei all leik gagatilo镁 gagahafti镁 镁airh allos gawissins andstaldis bi waurstwa i虉n mita镁 ana ain茣arjoh fero uswahst leikis tauji镁 du timreinai seinai i虉n frija镁wai :
17-20 镁ata nu qi镁a jah weitwodja i虉n fraujin ei 镁anasei镁s ni gaggai镁 swaswe jah an镁aros 镁iudos gaggand i虉n uswissja hugis seinis riqizeinai gahugdai wisandans frama镁jai libainais gudis i虉n unwitjis 镁is wisandins i虉n i虉m i虉n daubi镁os hairtane seinaize 路 镁aiei uswenans waur镁anai sik silbans atgebun aglaitein i虉n waurstwein unhraini镁os allaizos i虉n faihufrikein 路
脧镁 jus ni swa ganemu镁 xristu :
21-24 Jabai swe镁auh i虉na hausidedu镁 jah i虉n i虉mma uslaisidai siju镁 swaswe i虉st sunja i虉n 脧esu ei aflagjai镁 jus bi frumin usmeta 镁ana fairnjan mannan 镁ana riurjan bi lustum afmarzeinais anu镁 镁an niujai镁 ahmin fra镁jis i虉zwaris jah gahamo镁 镁amma niujin mann 镁amma bi guda gaskapanin i虉n garaihtein jah weihi镁ai sunjos :
25-30 脧n 镁izei aflagjandans liugn rodjai镁 sunja 茣arjizuh mi镁 ne茣undjin seinamma unte siju镁 an镁ar an镁aris li镁us 路
镁wairhai镁 镁an sijai镁 jah ni frawaurkjai镁 路 Sunno ni disiggqai ana 镁wairhein i虉zwara 路
Nih gibai镁 sta镁 unhul镁in 路
Saei hlefi 镁anasei镁s ni hlifai ak mais arbaidjai 路 Waurkjands swesaim handum 镁iu镁 ei habai dailjan 镁aurbandin 路
Ainhun waurde ubilaize us mun镁a i虉zwaramma ni usgaggai ak 镁atei go镁 sijai du timreinai galaubeinais ei gibai anst hausjandam 路
Jah ni gaurjai镁 镁ana weihan ahman Gudis 镁ammei gasiglidai siju镁 i虉n daga uslauseinais 路
31-32 Alla baitrei 路 Jah hatis 路 Jah 镁wairhei 路 Jah hrops 路 Jah wajamereins afwairpaidau af i虉zwis mi镁 allai unselein 路 Wair镁aiduh mi镁 i虉zwis misso seljai 路 Armahairtai fragibandans i虉zwis misso swaswe Gu镁 i虉n xristau fragaf i虉zwis :
?  
1-2 Wair镁ai镁 nu galeikondans Guda swe barna liuba jah gaggai镁 i虉n fria镁wai swaswe jah xristus frijoda uns jah atgaf sik silban faur uns hunsl jah sau镁 Guda du daunai wo镁jai :
3-4 A镁镁an horinassus jah allos unhraini镁os ai镁镁au faihufrikei nih namnjaidau i虉n i虉zwis swaswe gadob i虉st weihaim 路 Ai镁镁au aglaitiwaurdei ai镁镁au dwalawaurdei ai镁镁au saldra 镁oei du 镁aurftai ni fairrinnand ak mais awiliuda :
5 镁ata auk witei镁 kunnandans 镁atei 茣azu hors ai镁镁au unhrains ai镁镁au faihufriks 路 镁atei i虉st galiugagude skalkinassaus 路 Ni habai镁 arbi i虉n 镁iudangardjai xristaus jah gudis :
6-7 Ni manna i虉zwis uslusto lausaim waurdam 镁airh 镁oei qimi镁 hatis Gudis ana sunum ungalaubeinais 路
Ni wair镁ai镁 nu gadailans i虉m :
8-11a Wesu镁 auk suman riqiz i虉镁 nu liuha镁 i虉n fraujin 路 Swe barna liuhadis gaggai镁 路 A镁镁an akran liuhadis i虉st i虉n allai selein jah garaihtein jah sunjai 路 Gakiusandans 镁atei sijai waila galeikai镁 fraujin jah ni gamainjai镁 waurstwam riqizis 路 路 路
 
 
17-21 路 路 路 Du镁镁e ni wair镁ai镁 unfrodai ak fra镁jandans 茣a sijai wilja fraujins 路 Jah ni anadrigkai镁 i虉zwis weina i虉n 镁ammei i虉st usstiurei ak fullnai镁 i虉n ahmin 路 Rodjandans i虉zwis i虉n psalmom jah hazeinim jah saggwim ahmeinaim siggwandans i虉n hairtam i虉zwaraim fraujin 路 Awiliudondans sinteino fram allaim i虉n namin fraujins unsaris 脧esuis xristaus attin jah Guda ufhausjandans i虉zwis misso i虉n agisa xristaus :
22-24 Qenes seinaim abnam ufhausjaina swaswe fraujin 路 Unte wair i虉st haubi镁 qenais swaswe jah xristus haubi镁 aikklesjons jah i虉s i虉st nasjands leikis 路 Akei swaswe aikklesjo ufhausei镁 xristu swah qenes abnam seinaim i虉n allamma :
25-27 Jus wairos frijo镁 qenins i虉zwaros swaswe jah xristus frijoda aikklesjon jah sik silban atgaf faur 镁o ei 镁o gaweihaidedi gahrainjands 镁wahla watins in waurda ei ustauhi silba sis wul镁aga aikklesjon ni habandein wamme ai镁镁au maile ai镁镁au 茣a swaleikaize ak ei sijai weiha jah unwamma :
28-29 Swa jah wairos skulun frijon seinos qenins swe leika seina 路 Saei seina qen frijo镁 jah sik silban frijo镁 路 Ni auk manna 茣anhun sein leik fijaida ak fodei镁 i虉ta jah warmei镁 swaswe jah xristus aikklesjon 路 路 路
? Verses 1-7 translated by Roel.
1-3 Barna ufhausjai镁 berusjos i虉zwara i虉n fraujin 路 镁ata auk raiht i虉st 路 Swerai镁 atta 镁eins jah ai镁ei 镁eina 路 镁atei i虉st frumisto anabusns i虉n gahaita ei waila 镁u wair镁ai jah sijais lagga 茣eila ana air镁ai :
4 Attans 路 Ni i虉naljano镁 barna i虉zwara ak fodei镁 i虉ns i虉n laisenai faur Fraujan :
5-8 Skalkans 路 Ufhausei镁 reikans i虉n leika ogjands jah reirands i虉n ainfal镁ai hairtins i虉zwaros swaswe du xristau 路 Ni bi ussai茣a swa manna saei wili galeikan mans ak swe skalks xristaus taujands wilja Gudis fram saiwalai mi镁 gudawiljin swe skalkinonds fraujin nih mannam 路 Kunnands ei 茣ana ain茣arjizuh tauji镁 镁iu镁is 镁ata ganimi镁 at fraujin ja镁镁e skalks ja镁镁e freis :
9 Jah jus fraujans 镁ata samo taujai镁 wi镁ra i虉ns fraletandans i虉m 茣otos witandans 镁atei i虉m jah i虉zwis sama frauja i虉st i虉n himinam jah wiljahal镁ei nist at i虉mma :
10-12 镁ata nu an镁ar bro镁rjus meinai inswin镁jai镁 i虉zwis i虉n fraujin jah i虉n mahtai swin镁eins i虉s 路 Gahamo镁 i虉zwis sarwam Gudis ei magei镁 standan wi镁ra listins diabulaus 路 Unte nist i虉zwis brakja wi镁ra leik jah blo镁 ak wi镁ra reikja jah waldufnja 路 Wi镁ra 镁ans fair茣u habandans riqizis 镁is 路 Wi镁ra 镁o ahmeinona unseleins i虉n 镁aim himinakundam :
13-17 Du镁镁e nimi镁 sarwa Gudis ei magei镁 andstandan i虉n 镁amma daga ubilin jah i虉n allamma uswaurkjandans standan 路 Standai镁 nu ufgaurdanai hupins i虉zwarans sunjai jah gapaidodai brunjon garaihteins 路 Jah gaskohai fotum i虉n manwi镁ai aiwaggeljons gawair镁jis 路 Ufar all andnimandans skildu galaubeinais 镁ammei magu镁 allos ar茣aznos 镁is unseleins funiskos af茣apjan 路 Jah hilm naseinais nimai镁 jah meki ahmins 镁atei i虉st waurd Gudis :
18-20 镁airh allos aihtronins jah bidos aihtrondans i虉n alla mela i虉n ahmin jah du 镁amma wakandans sinteino i虉n allai usdaudein jah bidom fram allaim 镁aim weiham 路 Jah fram mis ei mis gibaidau waurd i虉n usluka mun镁is meinais i虉n bal镁ein kannjan runa aiwaggeljons 路 Faur 镁oei airino i虉n kunawidom ei i虉n i虉zai gadaursjau swe skuljau rodjan :
21-22 A镁镁an ei jus witei镁 茣a bi mik i虉st 茣a i虉k tauja kannei镁 i虉zwis allata Twkeikus sa liuba bro镁ar jah triggwa andbahts i虉n fraujin 路 镁anei i虉nsandida du i虉zwis du镁镁e ei kunnei镁 茣a bi mik i虉st jah ga镁rafstjai hairtona i虉zwara :
23-24 Gawair镁i bro镁rum jah fria镁wa mi镁 galaubeinai fram Guda attin jah fraujin 脧esu xristau 路 Ansts mi镁 allaim 镁aiei frijond fraujan unsarana 脧esu xristu i虉n unriurein : Amen

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *