路饜尡路 Teimau镁aius

Codex Ambrosianus A based on transcription by Project Wulfila and Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.

Latin Wulfilan

1 Pawlus apaustaulus 脧esuis xristaus 镁airh wiljan Gudis bi gahaitam libainais sei 茂st 茂n Xristau 脧esu 路 Teimau镁aiau liubin barna ansts armaio gawair镁i fram Guda Attin jah xristau 脧esu fraujin unsaramma :
3 Awiliudo Guda meinamma 镁ammei skalkino fram fadreinam 茂n hrainjai gahugdai 茣aiwa unsweibando haba bi 镁uk gamin镁i 茂n bidom meinaim naht jah daga gairnjands 镁uk gasai茣an gamunands tagre 镁einaize ei fahedais usfullnau :
5 Gamaudein andnimands 镁izos sei 茂st 茂n 镁us unliutons galaubeinais sei bauaida faur镁is 茂n awon 镁einai Lauidjai jah ai镁ein 镁einai Aiwneikai ga镁镁an traua 镁atei jah 茂n 镁us 路 脧n 镁izozei waihtais gamaudja 镁uk anaqiujan anst Gudis sei 茂st 茂n 镁us 镁airh analagein handiwe meinaizo 路 Unte ni gaf unsis Gu镁 ahman faurhteins ak mahtais jah frija镁wos jah 茂naheins 路 Ni nunu skamai 镁uk weitwodi镁os fraujins unsaris 脧esuis nih meina bandjins 茂s ak mi镁arbaidei aiwaggeljon bi mahtai gudis :
9 镁is nasjandins uns jah la镁ondins uns la镁onai weihai 路 Ni bi waurstwam unsaraim ak bi seinai leikainai jah anstai sei gibana 茂st unsis 茂n xristau 脧esu faur mela aiweina 路 脧镁 gaswikun镁ida nu 镁airh gabairhtein nasjandis unsaris 脧esuis xristaus gatairandins raihtis dau镁au 茂镁 galiuhtjandins libain jah unriurein 镁airh aiwaggeljon 路 脧n 镁oei gasati镁s 茂m 茂k merjands jah apaustaulus jah laisareis 镁iudo 路 脧n 镁izozei fairinos jah 镁ata winna akei nih skama mik unte wait 茣amma galaubida jah gatraua 镁ammei mahteigs 茂st 镁ata anafilh mein fastan 茂n jainana dag :
13 Frisaht habands hailaize waurde 镁oei at mis hausides 茂n galaubeinai jah frija镁wai 茂n xristau 脧esu 路 镁ata godo anafilh fastai 镁airh ahman weihana saei baui镁 茂n uns :
15 Waist 镁atei afwandidedun sik af mis allai 镁aiei sind 茂n Asiai 镁izeei 茂st Fwgailus jah Hairmaugaineis :
16 Gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda unte ufta mik ana镁rafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik ak qimands in Rumai usdaudo sokida mik jah bigat gibai frauja 茂mma bigitan armahairtein at fraujin 茂n jainamma daga 路 Jah 茣an filu mais 茂n Aifaison andbahtida mis waila 镁u kant :
?  Codex Ambrosianus B from verse 1 to verse 21.
1 镁u nu barn mein waliso 茂nswin镁ei 镁uk 茂n anstai 镁izai 茂n xristau 脧esu 路 Jah 镁oei hausides at mis 镁airh managa weitwodja waurda gudis 镁o anafilh triggwaim mannam 镁aiei wair镁ai sijaina jah an镁arans laisjan :
3 镁u nu arbaidei swe gods gadrauhts xristaus 脧esuis 路 Ni ainshun drauhtinonds fraujin dugawindi镁 sik gawaurkjam 镁izos aldais ei galeikai 镁ammei drauhtino镁 :
5 Jah 镁an jabai haifstei镁 茣as ni weipada niba witodeigo briki镁 :
6 Arbaidjands air镁os waurstwja skal frumist akrane andniman :
7 Fra镁ei 镁atei qi镁a gibi镁 auk 镁us frauja fra镁i us allaim :
8 Gamuneis xristu 脧esu urrisanana us dau镁aim us fraiwa Daweidis bi aiwaggeljon meinai 茂n 镁izaiei arbaidja und bandjos swe ubiltojis 路 Akei waurd Gudis nist gabundan 路 脧nuh 镁is all ga镁ula bi 镁ans gawalidans ei jah 镁ai ganist gatilona sei 茂st 茂n xristau 脧esu mi镁 wul镁au aiweinamma .
11 Triggw 镁ata waurd 路 Jabai mi镁gadau镁nodedum jah mi镁libam 路 Jabai ga镁ulam jah mi镁镁iudanom 路 Jabai afaikam jah 茂s afaiki镁 uns 路 Jabai ni galaubjam jains triggws wisi镁 afaikan sik silban ni mag :
14 镁izei gamaudei weitwodjands 茂n andwair镁ja fraujins waurdam weihan du ni waihtai daug niba uswalteinai 镁aim hausjondam 路 Usdaudei 镁uk silban gakusanana usgiban guda waurstwjan unaiwiskana raihtaba raidjandan waurd sunjos 路 脧镁 镁o dwalona usweihona lausawaurdja biwandei 路 Unte filu gaggand du afgudein jah waurd 茂ze swe gund wuli镁 :
17 镁izeei 茂st Wmainaius jah Filetus 路 镁aiei bi sunjai uswissai usmetun qi镁andans usstass ju waur镁ana jah galaubein sumaize uswaltidedun 路 A镁镁an tulgus grunduwaddjus Gudis standi镁 habands sigljo 镁ata 路 Kun镁a frauja 镁ans 镁aiei sind 茂s jah afstandai af unselein 茣azuh saei namnjai namo fraujins :
20 A镁镁an 茂n mikilamma garda ni sind 镁atainei kasa gul镁eina jah silubreina 路 Ak jah triweina jah digana 路 Jah suma du sweraim sumu镁 镁an du unsweraim 路 A镁镁an jabai 茣as gahrainjai sik 镁izei wair镁i镁 kas du sweri镁ai gaweihai镁 bruk fraujin du allamma waurstwe godaize gamanwi镁 路 A镁镁an juggans lustuns 镁liuh 路 脧镁 laistei garaihtein galaubein frija镁ya gawair镁i mi镁 镁aim bidai anahaitandam fraujan us hrainjamma hairtin :
23 脧镁 镁os dwalons jah untalons soknins biwandei witands 镁atei gabairand sakjons 路 脧镁 skalks fraujins ni skal sakan ak qairrus wisan wi镁ra allans laiseigs us镁ulands 茂n qairrein talzjands 镁ans andstandandans 路 Niu 茣an gibai 茂m gu镁 茂dreiga du ufkun镁ja sunjos 路 Jah usskarjaindau us unhul镁ins wruggon fram 镁ammei gafahanai habanda afar 茂s wiljin :
? Codex Ambrosianus A based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919). Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.
1 A镁镁an 镁ata kunneis ei 茂n spedistaim dagam atgaggand jera sleidja jah wair镁and mannans
路 sik frijondans
路 faihugairnai
路 bihaitjans
路 hauhhairtai
路 wajamerjandans
路 fadreinam unga茣airbai
路 launawargos
路 unairknans
路 unhunslagai
路 unmildjai
路 fairinondans
路 ungahabandans sik
路 unmanarigwai
路 unseljai
路 fralewjandans
路 untilamalskai
路 ufbaulidai
路 Frijondans wiljan seinana mais 镁au gu镁 路 Habandans hiwi gagudeins 茂镁 maht 茂zos 茂nwidandans 路 Ja镁镁ans afwandei :
6 Unte us 镁aim sind 镁aiei sliupand 茂n gardins jah frahun镁ana tiuhand qineina afhla镁ana frawaurhtim 路 镁oei tiuhanda du lustum missaleikaim 路 Sinteino laisjandona sik janni aiw 茣anhun 茂n ufkun镁ja sunjos qiman mahteiga 路 A镁镁an 镁amma haidau ei Jannes jah Mamres andsto镁un Moseza swa jah 镁ai andstandand sunjai mannans frawaur镁anai ahin uskusanai bi galaubein 路 Akei ni 镁eihand du filusnai unte unwiti 茂ze swikun镁 wair镁i镁 allaim swaswe jah jainaize was :
10 脧镁 镁u galaista 茂s laiseinai meinai usmeta muna sidau galaubeinai usbeisnai frija镁wai 镁ulainai wrakjom wunnim 茣ileika mis waur镁un 茂n Antiaukiai 茂n Eikaunion 茂n Lwstrws 茣ileikos wrakjos us镁ulaida jah us allaim mik galausida frauja 路 Jah 镁an allai 镁aiei wileina gagudaba liban in xristau 脧esu wrakos winnand :
13 脧镁 ubilai mannans jah liutai 镁eihand du wairsizin airzjai jah airzjandans :
14 脧镁 镁u framwair镁is wisais in 镁aimei galaisides 镁uk jah gatrauaida sind 镁us witands at 茣amma ganamt 路 Jah 镁atei us barniskja weihos bokos kun镁es 镁os mahteigons 镁uk usfratwjan du ganistai 镁airh galaubein 镁o 茂n xristau 脧esu :
16 All boko gudiskaizos ahmateinais jah 镁aurftos
路 du laiseinai
路 du gasahtai
路 du garaihteinai
路 du talzeinai 茂n garaihtein ei ustauhans sijai manna Gudis du allamma waurstwe godaize gamanwi镁s :
? Codex Ambrosianus A based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919). Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.
1 Weitwodja 茂n andwair镁ja Gudis jah fraujins xristaus 脧esuis saei skal stojan qiwans jah dau镁ans bi qum 茂s 镁iudinassu 茂s 路 Merei waurd 路 脧nstand uhteigo unuhteigo 路 Gasak 路 Ga镁laih 路 Ga茣otei 茂n allai usbeisnai jah laiseinai :
3 Wair镁i镁 mel 镁an haila laisein ni us镁uland 路 Ak du seinaim lustum gadragand sis laisarjans su镁jandans hausein 路 A镁镁an af sunjai hausein afwandjand 茂镁 du spillam gawandjand : sik
5 脧镁 镁u anda镁ahts sijais 茂n allaim 路 Arbaidei 路 Waurstw waurkei aiwaggelistins 路 Andbahti 镁ein usfullei :
6 A镁镁an 茂k ju hunsljada jah mel meinaizos diswissais atist 路
Haifst 镁o godon haifstida 路
Run ustauh 路
Galaubein gafastaida 路
镁a镁roh galagi镁s 茂st mis waips garaihteins 镁anei usgibi镁 mis frauja 茂n jainamma daga sa garaihta staua 路 A镁镁an ni 镁atainei mis ak jah allaim 镁aiei frijond qum 茂s :
9 Sniumei qiman at mis sprauto 路 Unte Demas mis bilai镁 frijonds 镁o nu ald 路 Jaggalai镁 du 镁aissalauneikai 路 Xreskus du Galatiai 路 Teitus du Dalmatiai 路 Lukas 茂st mi镁 mis ains 路 Marku andnimands brigg mi镁 镁us silbin unte 茂st mis bruks du andbahtja 路 A镁镁an Twkeiku 茂nsandida 茂n Aifaison 路 Hakul 镁anei bilai镁 茂n Trauadai at Karpau qimands atbair jah bokos 镁ishun maimbranans :
14 Alaiaiksandrus aizasmi镁a managa mis un镁iu镁a ustaiknida 路 Usgildi镁 茂mma frauja bi waurstwam 茂s 路 镁ammei jah 镁u witai filu auk andsto镁 unsaraim waurdam :
16 脧n frumiston meinai sunjonai ni manna mis mi镁was ak allai mis bili镁un ni rahnjaidau 茂m 路
19
21
22

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *